DENYS D'HALIC. XIV. LA CELTIQUE

qui s’étend à l’ouest, entre le pôle boréal et le couchant équinoxial; elle est de forme quadrangulaire, et les Alpées, les plus grandes montagnes de l’Europe, la bornent à l’orient, les Pyrrhènæes au midi et du côté du Notos (vent du S.-E.), les races scythique et thrace vers le Borée (vent du N.), la mer en dehors des Colonnes Hèraclées au couchant, et le fleuve de l’Ister, lequel, descendant des Alpes et le plus grand des fleuves de ces contrées, traverse le continent [placé] sous les Ourses et se décharge dans la mer Pontique. Avec une étendue telle qu’on peut dire qu’elle fait ou peu s’en faut le quart &e l’Europe, la Celtique est bien arrosée; elle a un sol gras, elle abonde en fruits et offre aux bestiaux d’excellents pâturages; le Rhên la coupe par le milieu; c’est, après l’Ister, le fleuve qui passe pour le plus grand de ceux de l’Europe. La contrée en deçà du Rhên, limitrophe des Scythes et des Thraces, s'appelle Germanie’; elle s'étend jusqu’à la forêt Hercynie et aux monts Rhipæes; au delà, les contrées qui regardent au midi jusqu’au mont Pyrrhènè, et qui embrassent le golfe galatique, c’est la Galatie, laquelle a donné son nom à la mer. Les Hellènes la désignent tout entière par le nom commun de Celtique, qui lui vient, selon quelques-uns, d’un certain géant, Celtos, autrefois souverain du pays. D’autres nous content une fable d’après laquelle Hèraclès aurait eu d’Astéropè l’Atlantide deux fils, Ibèros et Celtos, qui auraient donné, aux contrées où ils régnaient l’un et l’autre, des dénominations tirées

1. Denys d'Halicarnasse, ou l’auteur, quel qu'il soit, à qui il emprunte ces renseignements, se place évidemment à l'E. et au N. du Rhin, il ἃ ainsi au delà, à l'O. et au ὃ. de ce fleuve, la Gaule.

Il 31

1892 AIONYSIOY AAIKAPN. AOT,. IA.

ἦρξαν ἀμφότεροι, τὰς ὀνομασίας ἀφ᾽ αὑτῶν. Οἱ δὲ ποταμὸν εἶναί τινα λέγουσι Κελτὸν ἐκ τῆς Πυρρήνης ἀναδιδόμενον, ἀφ᾽ οὗ πρῶτον μὲν τὴν συνεγγύς, ἔπειτα δὲ χαὶ τὴν ἄλλην χώραν σὺν χρόνῳ χληθῆναι Κελτικήν. Φασὶ δὲ χαί τινες, ὅτι τοῖς πρώτοις Ἕλλησιν εἰς τήνδε τὴν γῆν περαιουμένοις αἱ νῆες ἀνέμω βιαίῳ φερόμεναι χατὰ τὸν χόλπον ἔχελσαν τὸν Γαλατικόν, οἱ δὲ ἄνδρες, ἐπειδὴ τοῦ αἰγιαλοῦ ἐλάθοντο, Κελσικὴν ἀπὸ τοῦ συμθάντας. αὐτοῖς πάθους τὴν χώραν ἐχάλεσαν, ἣν ἑνὸς ἀλλαγὴ γράμματος οἱ μεταγενέστεροι Κελτικὴν ὠνόμασαν. (Ibid.)

VIII. Οἱ Κελτοὶ τῇ Ῥώμῃ ἐκ δευτέρου στρατεύσαντες, τὴν χώραν τὴν ᾿Αλύανὴν ἐπόρθουν - ἔνθα μὲν πολλῆς ἅπαντες ἐδωδῆς ἐμπιμπλάμενοι, πολὺν δὲ πίνοντες ἄχρατον οἶνον " (ἔστι δὲ ὃ τῇδε φυόμενος μετὰ τὸν Φαλερινὸν ἥδιστος οἴνων μελικράτῳ ae προσεμφέρης +) ὕπνον τε πλείονα τοῦ συνήθους αἱρούμενοι χαὶ δίαιταν ὑπὸ σχιαῖς ὡς τὰ πολλὰ ἔχοντες, τοσαύτην ἔλαθον ἐπίδοσιν εἰς πολυ-σαρχίαν τε χαὶ ἀπαλότητα, καὶ οὕτως ἐξεθηλύνθησαν τὰς δυνάμεις, ὥσθ᾽, ὁπότε γυμνάζειν ἐπιόάλοιντο τὰ σώματα χαὶ διαπονεῖν ἐν τοῖς ὅπλοις, κόπτεσθαι μὲν ἄφθματι συνεγει τὰ πνεύματα, ῥεῖσθαι δ᾽ ἱδρῶτι πολλῷ τὰ μέλη, θᾶττον δὲ ἀφίστασθαι τῶν πόνων ἢ χελευσθεῖεν ὑπὸ τῶν

ἡγεμόνων. (Ibid.)