Tribuns militaires

2. Tite-Live, VII, 26 : Namque conserenti jam manum Romano, corvus repente in galea consedit, in hostem versus, etc.

492 AIONYSIOY AAIKAPN. AOT. IE, I@.

TOY AOTOY ENNEA ΚΑΙ AEKATOY ATIOSITIAZMATON.

XIII. Ὅτι Πύρρου τοῦ ᾿Ηπειρωτῶν βασιλέως ἐπὶ τὴν Ῥώμην στρατιὰν ἐξαγαγόντος, ἐδουλεύσαντο πρεσδευτὰς ἀποστεῖλαι ..... χαὶ ἀποδεικνύουσι πρέσδεις Γάιον Φαύρίχιον ..... χαὶ Κόϊντον Αἰμίλιον ..... χαὶ Πόπλιον Κορνήλιον, ὃς ἐνιαυτῷ τετάρτῳ πρότερον ὑπατεύων Κελτῶν ἔθνος ὅλον, τοὺς χαλουμένους Σένωνας, ἐχθίστους Ῥωμαίων ὄντας, πολεμῶν“, ἅπαντας ἡδηδὸν κατέσφαξεν...... (Extr. d’Orsini.)

1. Ambros. γίνεσθαι. — 2. Ambr. προσδολῆς, correct. de Kiessling. — 3. Ne faudrait-il pas lire βάψων, comme plus bas, ὡς ἀπελάσων ---

Cf. le récit de Tite-Live, VII, 26, qui, du reste, est beaucoup plus détaillé. — 4. Peut-être χαταπολεμῶν.