DISCOURS XIX. FRAGMENTS

XIII. Comme Pyrrhos, roi des Epirôtes, menait une armée contre Rome, on délibéra de lui envoyer des députés... et l’on désigna pour cette députation Gaïus Fabricius..…….. et Quintus Æmilius. et Poplius Cornèlus, celui qui, quatre ans auparavant, étant consul, et faisant une guerre d’extermination aux Celtes appelés Senôns, les plus violents ennemis des Romains, massacra toute la jeunesse de cette nation...

1. Si l’on adoptait notre conjecture βάψων pour βάψας, il faudrait traduire « comme pour lui plonger, en se mettant en garde, l'épée dans les flancs. »

NIKOAAOY ΔΑΜΑΣΚΗΝΟΥ͂'

ΕΚ TOY BIBAIOY PIS”.

1. Nicolas de Damas, né av. J.-C., 74 (Sévin) ou 64 (C. Müller), avait composé, outre des écrits des genres les plus divers, plusieurs ouvrages historiques : 1° Histoires où Histoire universelle, Ἱστορίαι ou Ἱστορία χαθολιχή (Suidas), en 144 livres; 2° Vie de Cæsar, Bloc Καίσαρος; 3° Sa propre vie, Περὶ τοῦ ἰδίου βίου; 4° Recueil de Coutumes étranges. Παραδόξων ἐθῶν συναγωγή. De tous ces ouvrages il ne reste que des fragments plus ou moins considérables.

2. Sic dans J. César, IIT, 20 ss., ᾿Απιάτας dans Dion Cassius.

3. Sic vulg. sans virgule après fn; peut-être faudrait-il lire βασιλεύς. |