MEMNON, HIST. D'HÈRACLÉE, XIX. LES GALATES

peuples, après avoir envahi une grande partie du pays, se retirèrent, mais ils retranchèrent du pays conquis par eux la contrée appelée aujourd’hui Galatie, dont ils firent trois districts auxquels 115 donnèrent des noms, au premier celui des Trôgmes, au second celui des Tolostobogies, et au troisième celui des Tectosages. Puis ils bâtirent des villes : les Trôgmes, Ancyre; les Tolostobogies, Tavia; et les Tectosages, Pisinünte".

XX. ..….. Celui-ci (Nicomède) affermit l'empire des Bithynes, surtout en aidant les Galates à passer en Asie, et, comme il ἃ été dit auparavant, il bâtit une ville qui porte son nom.

XXII. ..... Zèilas (un fils que Nicomède avait eu d’un premier mariage et que les intrigues de sa marâtre Etazéta avaient fait chasser par son père) se mit à la tête d’une armée que remplissaient de confiance en lui les Galates Tolostobogies, revint dans le royaume... Par suite, les Galates, traitant Hèraclée en ennemie?, poussèrent chez elle leurs incursions jusqu’au fleuve Callès et, s’étant rendus maîtres d’un riche butin, ils se retirèrent dans leur pays.

XXIV. Il arriva peu de temps après qu’Ariobarzane sortit de cette vie, laissant un fils nommé Mithridate. Il avait eu des différends avec les Galates ; aussi ces peuples, méprisant un roi enfant, dévastèrent ses États. Comme on y était en grande détresse, ceux d’Hèraclée vinrent à leur aide et envoyèrent du blé à

1. Erreur probable : Pline, V, 42, attribue Ancyre aux Tectosages, Tavium aux Trocmes et Pesinunte aux Tolistoboges. Strabon, XII, v, 2 (v. notre tome I, p. 232-235), et Ptolémée, V, 4 (ibid., p. 292- 295) sont d'accord avec Pline.

2. Gette ville avait pris part aux hostilités, durant lesquelles les Galates avait prêté leur aide à Zèilas.

516 MEMNONO®, ΠΕΡῚ HPAKAEIAS IE.

ἧς ῥᾷον ἦν τοὺς τοῦ Μιθριδάτου σιτηγεῖν ἑαυτοῖς καὶ ἐξαχεῖσθαι τὴν ἔνδειαν. Διὰ ταῦτα πάλιν οἱ Γαλάται εἰς τὴν Ἡραχλεῶτιν ἔπεμψαν στράτευμα, nai ταύτην χατέτρέχον, μέχρις ἂν οἱ ἫἩραχλεῶται διεπρεσθδεύσαντο πρὸς αὐτούς. Νύμφις δὲ ἦν ὁ ἱστορικὸς ὃ χορυφαῖος τῶν πρέσύεων, ὃς τὸν μὲν στρατὸν ἐν τῷ χοινῷ χρυσοῖς TEVTAKLOYL= λίοις, τοὺς δὲ ἡγεμόνας ἰδία διαχοσίοις ὑποθεραπεύσας, τῆς χώρας ἀπαναστῆναι παρεσχεύασεν.

XXV. (Μέχρι τούτου φθάσας ὃ συγγραφεὺς εἰς τὴν τῶν Ῥωμαίων ἐπιχράτειαν τὴν ἐχόολὴν ποιεῖται..... ὅπως τε ὑπὸ Γαλατῶν Ῥωμαῖοι ἡττήθησαν, χαὶ ἥλω ἂν à πόλις, εἰ μὴ Κάμιλλος ἐπιδοηθήσας τὴν πόλιν éppÜücaro..…..!)