POLYBE, LIV. II. TYRRHÈNES ET CELTES

une grande renommée de fertilité. Aussi ceux qui font l'histoire des états souverains des Tyrrhènes ne doiventils pas faire attention (seulement) au pays aujourd’hui possédé par eux, mais aux plaines que nous avons dites, et aux ressources qu'ils tiraient de ces lieux. En rapport avec ces peuples près desquels ils demeuraient, les yeux attirés par la beauté du pays, les Celtes, sur un léger prétexte, y firent invasion à l’improviste avec une grande armée, chassèrent les Tyrrhènes des contrées circumpadanes et occupèrent eux-mêmes ces plaines. Les premières donc, celles qui sont situées aux environs des heux d’où sort le Pade, furent habitées par les Laës et les Lébécies, et derrière eux, par les Insobres', le plus grand de ces peuples; tout de suite après, le long du fleuve, venaient les Gonomans*. Les contrées qui se rapprochent de l’Adrias étaient occupées par une autre nation tout à fait ancienne, les Vénétes, comme on les nomme, différant peu des Celtes par les coutumes et le vêtement, mais parlant une autre langue. Les faiseurs de tragédies ont fait sur ces peuples maints récits avec maints détails merveilleux. Les contrées transpadanes, celles qui avoisinent l’Apennin, eurent d’abord pour habitants les Ananes, et puis les Boïes, à la suite desquels et près de l’Adrias viennent les Lingons, et enfin, près de la mer, les Sènons. Les plus illustres des peuples qui

1. Forme latine unique : Insuber, Insubris. Cic. In Pis. frag. ap. Ascon.; Pro Balb. XIV (gén. plur. {nsubrium); T. Liv. XXX, 18, etc.; Pho. ΤΠ axe 175et0-Anth: lat: "1T, NN: Ep On — 2; Am. Thierry écrit partout les Cénomans. — L. Maigret, dans sa traduction qui date de 1558, avait déjà fait de même. — On avait corrigé d'après Caton, cité par Pline (II, χχαμ, 19) : Auctor est Cato Ceno-

manos juxta Massiliam habitasse in Volcis, et les auteurs cités dans la note 4 ci-contre.

62 TIOAYBIOY IETOPION B.

χόντων τοὺς προειρημένους τόπους ἐθνῶν ταῦθ᾽ ὑπῆρχεν. Ὄρχουν δὲ χατὰ χώμας ἀτειχίστους, τῆς λοιπῆς κατασχευῆς ἄμοιροι χαθεστῶτες. Διὰ γὰρ τὸ στιθαδοχοιτεῖν χαὶ χρεωφαγεῖν", ἔτι δὲ μιηδὲν ἄλλο πλὴν τὰ χατὰ γεωργίαν ἀσχεῖν, ἁπλοῦς τοὺς βίους, οὔτ᾽ ἐπιστήμης ἄλλης οὔτε τέχνης παρ᾽ αὐτοῖς τὸ παράπαν γιγνωσχομένης. Ὕπαρξίς JE μὴν ἑκάστοις ἦν θρέμματα χαὶ χρυσὸς διὰ To? μόνα ταῦτα κατὰ τὰς περιστάσεις ῥαδίως δύνασθαι πανταχῇ περιάγειν χαὶ μεθιστάναι χατὰ τὰς αὑτῶν προαιρέσεις. Περὶ δὲ τὰς ἑταιρείας μεγίστην σπουδὴν ἐποιοῦντο διὰ τὸ χαὶ φοδερώτατον εἶναι παρ᾽ αὐτοῖς τοῦτον, ὃς ἄν πλείστους ἔχειν. δοχῇ τοὺς θεραπεύοντας χαὶ συμπεριφερομένους αὐτῷ.

XVIII. Τὰς μὲν οὖν ἀρχὰς οὐ μόνον τῆς χώρας ἐπεχράτουν, ἀλλὰ καὶ τῶν σύνεγγυς πολλοὺς ὑπηκόους ἐπεποίηντο, τῇ τόλμῃ χαταπεπληγμένοι. Μετὰ δέ τινα χρόνον μάχῃ γιχήσαντες Ῥωμαίους χαὶ τοὺς μετὰ τούτων παραταξαμέ- VOUG, ἑπόμενοι τοῖς φεύγουσι, τρισὶ τῆς μάχης ἡμέραις ὕστερον χατέσχον αὐτὴν τὴν Ῥώμην πλὴν τοῦ Καπετωλίου“. Γενομένου δ᾽ ἀντισπάσματος, καὶ τῶν Οὐενέτων ἐμδαλόντων εἰς τὴν χώραν αὐτῶν, τότε μὲν ποιησάμενοι συνθήχας πρὸς Ῥωμαίους καὶ τὴν πόλιν ἀποδόντες, ἐπα-. γῆλθον εἰς τὴν οἰχείαν. Μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς ἐμφυλίοις συνείχοντο πολέμοις, ἔνιοι δὲ χαὶ τῶν τὰς ΓἼΛλπεις χατοῖχούντων ὁρμὰς ἐποιοῦντο, χαὶ συνηθροίζοντο πολλάκις ἐπ᾽ αὐτούς, θεωροῦντες ἐκ παραθέσεως τὴν παραγεγενημένην

1. Omn. κρεωφαγεῖν, L. Dindorf. —Mss. Vrb., Vat. χρεαφαγεῖν, forme qui ne se trouve nulle part.