Sil. Ital. Π

Fluminea sonipes religatus ducitur alno.

2. Sic les mss. Vat., Flor., Aug., et Reg. A.; Schweigh. d’après les autres, παραχαλούντων; Didot, de même.

3. Le pæan, cri de guerre ou chant de victoire, appartient proprement aux Grecs, chez qui c'était un usage fort ancien. V. Hérodote, Liv. V, 1. — Lysias, dans le tableau de la bataille de Salamine (Orat. funeb. p. 101, éd. Reiske), applique, comme Polybe, ce mot aussi bien aux barbares qu’aux Grecs : Ἔν ταὐτῷ συμμεμιγμένου “Ἑλληνικοῦ καὶ Bapéapixod παιᾶνος. !

nant pour une bonne part la violence du courant, la traversée fût moins dangereuse pour les [canots] monoxyles'. On avait eu l’idée de tirer les chevaux à la nage à l'arrière des brigantins, et comme de chaque côté de l'arrière un seul homme en conduisait, à l’aide de leurs longes, trois ou quatre à la fois, un assez bon nombre de chevaux furent conduits sur l’autre rive dans cette première traversée?. Les barbares, observant l'intention des ennemis, se répandirent sans ordre et par groupes épars hors de leurs retranchements, persuadés qu’il leur serait aisé d’empêcher le débarquement des Carchèdonies. Mais Annibas n’eut pas plus tôt reconnu sur l’autre rive l’approche des soldats détachés par lui, lesquels, suivant ses ordres, avaient signalé leur arrivée au moyen d’une fumée, qu’il commande à tous les siens de s’embarquer à la fois et à ceux qui sont placés sur les bacs de tenir ferme contre le courant. Cette manœuvre fut vite exécutée. Alors ceux qui étaient sur les bateaux s’efforçant à qui mieux mieux avec des cris, et luttant contre la violence du fleuve, les deux armées debout de chaque côté, le long du fleuve, les soldats d’Annibas partageant les nmquiétudes des autres et les accompagnant de leurs cris, les barbares, en face, entonnant leur chant de guerre‘ et appelant le combat,

1. Tite-Live, ibid. ..... Ad excipiendum adversi impetum fluminis parte superiori ....-. tranquillitatem infra trajicientibus lintribus præbebat.

2. Id. ibid. : Equorum pars magna nantes loris a puppibus trahe-

3. Id. ibid. : .…. prodito fumo significant se transisse et haud procul abesse.

4. Proprement chantant leur pæan. — Tite-Liv. ébid, cum variis ululatibus cantuque moris sui.

140 IIOAYBIOY IZTOPION Γ.

παραστατιχὸν ἀγωνίας. Ἔν ᾧ χαιρῷ, τῶν βαρέάρων ἀπολελοιπότων τὰς σχηνὰς, ἐπιπεσόντες ἄφνω χαὶ παραδόξως οἱ πέραν Καρχηδόνιοι, τινὲς μὲν αὐτῶν ἐνεπίμπρασαν τὴν στρατοπεδείαν, οἱ δὲ πλείους ὥρμησαν ἐπὶ τοὺς τὴν διάὄασιν τηροῦντας. Οἱ δὲ βάρόαροι, παραλόγου τοῦ πράγμᾶτος φανέντος αὐτοῖς, οἱ μὲν ἐπὶ τὰς σχηνὰς ἐφέροντο βοηθήσοντες, οἱ δ᾽ ἠμύνοντο χαὶ διεμάχοντο πρὸς τοὺς ἐπιτιθεμένους. ᾿Αννίόας δέ, χατὰ τὴν πρόθεσιν αὐτῷ συντρεχόντων τῶν rom εὐθέως τοὺς πρώτους ἀποδαίνοντας συνίστα χαὶ παρεχάλει, χαὶ συνεπλέκετο τοῖς βαρύάροις. Οἱ δὲ Κελτοὶ καὶ διὰ τὴν ἀταξίαν χαὶ διὰ τὸ παράδοξον τοῦ συμόαίνοντος ταχέως τραπέντες ὥρμησαν

XLIV. Ὁ δὲ στρατηγὸς τῶν Καρχηδονίων ἅμα τῆς τε διαδάσεως χαὶ τῶν ὑπεναντίων χεχρατηχὼς, παραυτίχα μὲν ἐγίγνετο πρὸς τῇ παραχομιδῇὴ τῶν πέραν ἀπολειποβένων ἀνδρῶν - πάσας δ᾽ ἐν βραχεῖ χρόνῳ διαπεραιώσας τὰς δυνάμεις, ἐχείνην μὲν τὴν νύχτα παρ᾽ αὐτὸν τὸν ποταμὸν χατεστρατοπέδευσε * τῇ δ᾽ ἐπαύριον, ἀκούων τὸν τῶν Ῥωμαίων στόλον περὶ τὰ στόματα τοῦ ποταμοῦ χαθωρμίσθαι, προχειρισάμενος πενταχοσίους τῶν Νομαδιχῶν ἱππέων ἐξαπέστειλε χατασχεψομένους ποῦ χαὶ πόσοι τυγχάνουσιν ὄντες χαὶ τί πράττουσιν οἱ πολέμιοι. Κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν χαιρὸν καὶ πρὸς τὴν τῶν ἐλεφάντων διάδασιν προεχειρίσατο τοὺς ἐπιτηδείους;, Αὐτὸς δὲ συναγαγὼν τὰς

1. C'est-à-dire les cornacs ou conducteurs des éléphants, ceux qu'il appelle plus loin, ch. XLVI, leurs Indiens. — Cf. liv. I, x, IX, 1, Hesych. : Ἰνδὸς, ὁ τὸν ἐλέφαντα ἄγων ἀπὸ Αἰθιοπίας.

tout cela faisait un ensemble formidable et bien propre à causer de l’inquiétude. En ce moment, les barbares ayant quitté leurs tentes, les Carchèdonies qui étaient de l’autre côté tombent sur eux tout à coup et à l'improviste; quelques-uns mettent le feu à leur camp; le plus grand nombre se jette sur ceux qui gardaient le passage. Les barbares, en présence de ce fait en dehors de tous leurs calculs', ou se portent au secours de leurs tentes, ou bien se défendent et soutiennent le combat contre les assaillants. Annibas, voyant le concours que les événements prêtaient à ses desseins, rassemble tout de suite les premiers débarqués de ses soldats, les exhorte à bien faire et engage la bataille avec les barbares. Les Celtes, grâce à leur désordre et à l’imprévu des événements, font bientôt volte-face et prennent la fuite.

XLIV. Le général des Carchèdonies, maître du passage et vainqueur de ses adversaires, s'occupe à l'instant du transport des hommes qu’il avait laissés sur l’autre rive; en peu de temps toutes les troupes eurent passé, et 1] campa cette nuit-là sur les bords mêmes du fleuve. Mais le lendemain, apprenant que la flotte des Romains était mouillée auprès des bouches du fleuve, il prit un détachement de cinq cents cavaliers nomadiques et les envoya reconnaître où étaient les ennemis, combien ils étaient, ce qu’ils faisaient ?. En même temps, 1l requit aussi pour le passage des éléphants les hommes destinés à ce service. Pour lui,

1. L. Maigret : Les Gaulois estonnez de ce cas si estrange..…. 2. Tite-Liv. XXXI, xxix : Numidas equites quingentos ad castra

Rom. miserat speculatum ubi, et quantæ copiæ essent, et quid pararent.

142 ΠΟΛΥΒΙΟΥ͂ IZTOPIQON r.

χαὶ δι’ ἑρμηνέως τὰ δεδογμένα παρ᾽ αὐτῶν διεσάφει τοῖς ὄχλοις. (Cas., p. 198.) Ἦν δὲ τῶν λεγομένων ἰσχυρόtata πρὸς θάρσος τῶν πολλῶν, πρῶτον μὲν ἡ τῆς παρουσίας ἐνάργεια! τῶν ἐπισπωμένων χαὶ χοινωνήσειν ἐπαγγελλομένων τοῦ πρὸς Ῥωμαίους πολέμου - δεύτερον. δὲ τὸ τῆς ἐπαγγελίας αὐτῶν ἀξιόπιστον, ὅτι χαθηγήσονται" διὰ τόπων τοιούτων δι᾿ ὧν, οὐδενὸς ἐπιδεόμενοι τῶν ἀναγχαίων, συντόμως ἅμα χαὶ μετὰ ἀσφαλείας ποιήσονται τὴν εἰς Ἰταλίαν πορείαν : πρὸς δὲ τούτοις, ἡ τῆς χώρας γενναιότης, εἰς NV ἀφίξονται, χαὶ τὸ μέγεθος, ἔτι δὲ τῶν ἀνδρῶν ἡ προθυμία, μεθ᾽ ὧν μέλλουσι ποιεῖσθαι τοὺς ἀγῶνας πρὸς τὰς τῶν Ῥωμαίων δυνάμεις. Οἱ υὲν οὖν Κελτοὶ τοιαῦτα διαλεχθέντες ἀνεχώρησαν. Μετὰ δὲ τούτους εἰσελθὼν αὐτὸς πρῶτον μὲν τῶν προγεγενημένων πράξεων ἀνέμνησε τοὺς ὄχλους * ἐν αἷς ἔφη. πολλοῖς αὐτοὺς χαὶ παραδόλοις ἔργοις χαὶ χινδύνοις ἐπιχεχειρηχότας ἐν οὐδενὶ διεσφάλθαι, χατακολουθήσαντας τῇ ἐχείvou γνώμῃ χαὶ συμῥουλίᾳ. Τούτοις δ᾽ ἑξῆς εὐθαρσεῖς εἶναι παρεχάλει, θεωροῦντας διότι τὸ. μέγιστον ἤνυσται τῶν ἔργων; ἐπειδὴ τῆς τε τοῦ ποταμοῦ διαθάσεως χεχρατήχασιϑὑ τῆς τε τῶν συμμάχων εὐνοίας χαὶ προθυμίας αὐτόπται γεγόνασι. Διόπερ ᾧετο δεῖν περὶ μὲν τῶν χατὰ μέρος ῥᾳθυμεῖν, ὡς αὐτῷ μελόντων, πειθαρχοῦντας δὲ τοῖς

1. Vulg. ἐνέργεια ; conject. de Casaub., Reïske et ts χὰ — Cf. ch. Liv, lig. 6.

2. Tite-Live, ibid. ..... qui se duces itinerum, socios periculi fore, affirmantes,.….

3. Tite-Live, XXX : Nunc, postquam multo majorem partem itineris emensam cernant,.… Rhodanum, tantum amnem, tot millibus Gallorum prohibentibus, domita ipsius fluminis vi, trajectum, etc.

ayant réuni son armée, il amena au milieu d’elle Magile' et les autres petits rois qui l’accompagnaient, lesquels étaient venus des plaines du Pade trouver Annibas. Par le moyen d'un interprète, il expliqua de leur part à ses troupes leurs résolutions. De toutes les choses qui se dirent, voici celles qui eurent le plus de force pour donner confiance à la plupart des auditeurs : d’abord, le fait positif de la présence de ces hommes qui les attiraient chez eux et leur promettaient de prendre part à cette guerre contre les Romains; en second lieu, cet article de leurs promesses méritant créance, que les troupes seraient conduites en des lieux par où, sans jamais manquer du nécessaire, elles arriveraient vite et sûrement en Italie; en outre, la nature généreuse du pays où ils allaient arriver, son étendue, le courage des hommes avec qui ils devaient livrer des combats aux armées des Romains. Les Celtes, après avoir tenu un tel langage, se retirèrent. Ensuite Annibas, s’avançant lui-même, rappela d’abord aux/troupes ce qui avait été fait jusque-là ; il leur dit qu’elles avaient elles-mêmes entrepris maintes choses hardies, périlleuses, sans avoir échoué dans aucune, pour avoir suivi ses idées, ses conseils ; il les engageait conséquemment à avoir confiance, en considérant que la plus grande partie de leur tâche était achevée, puisqu'elles étaient venues à bout de passer le fleuve, et qu’elles avaient vu par elles-mêmes et le bon esprit de leurs alliés et leur courage. Il pensait donc qu’elles devaient être bien tranquilles sur les détails dont le soin le regardait, et, obéissant à ses ordres, se con-

1. Dans Tite-Live, XXI, ibid., Magalus (Boiorum legatorum reguli que Magali adventus), forme adoptée par Am. Thierry.

144 HOAYBIOY ISTOPION PF.

παραγγέλμασιν ἄνδρας ἀγαθοὺς γίγνεσθαι nai «τῶν προγεγονότων ἐ ἔργων ἀξίους. Τοῦ δὲ πλήθους ἐπισημαινομένου χαἀὶ μεγάλην ὁρμὴν χαὶ προθυμίαν ἐμφαίνοντος, ἐπαινέσας αὐτοὺς χαὶ τοῖς θεοῖς ὑπὲρ ἁπάντων εὐξάμενος διαφῆχε, παραγγεΐλας θεραπεύειν σφᾶς χαὶ παρασχευάζεσθαι μετὰ σπουδῆς, ὡς εἰς τὴν αὔριον' ἀναζυγῆς ἐσομένης.

XLV. Λυθείσης δὲ τῆς ἐχχλησίας, ἧχον τῶν Νομάδων οἱ προαποσταλέντες ἐπὶ τὴν χατασχοπήν, τοὺς μὲν πλείστους αὑτῶν ἀπολωλεχότες, οἱ δὲ λοιποὶ προτροπάδην πεφευγότες. Συμπεσόντες γὰρ οὐ μακρὰν ἀπὸ τῆς ἰδίας στρατοπεδείας τοῖς τῶν Ῥωμαίων ἱππεῦσι τοῖς ἐπὶ τὴν αὐτὴν χρείαν ἐξαπεσταλμένοις ὑπὸ τοῦ Ποπλίου, τοιαύτην ἐποιήσαντο φιλοτιμίαν ἀμφότεροι χατὰ τὴν συϊαπλολθῇα ὥστε τῶν “Ῥωμαίων χαὶ Κελτῶν εἰς ἑχατὸν ἱππεῖς χαὶ τετταράχοντα διαφθαρῆναι, τῶν δὲ Νομάδων ὑπὲρ τοὺς διακοσίους. Γενομένων δὲ τούτων, οἱ Ῥωμαῖοι συνεγγίσαντες χατὰ τὸ δίωγμα τῷ τῶν Καρχηδονίων χάραχὶ (Cas., Ρ. 199.) καὶ κατοπτεύσαντες, αὖθις ἐξ ὑποστροφῆς ἠπείγοντο, διασαφήσοντες τῷ στρατηγῷ τὴν παρουσίαν τῶν πολεμίων - ἀφικόμενοι δ᾽ εἰς τὴν παρεμόολὴν ἀνήγγείλαν. Πόπλιος δὲ παραυτίκα τὴν ἀποσχευὴν ἀναθέμενος ἐπὶ τὰς ναῦς, ἀνέζευξε παντὶ τῷ στρατεύματι, καὶ προῆγε παρὰ τὸν ποταμόν, σπεύδων συμμίξαι τοῖς ὑπεναντίοις.

1. Εἰϊς τὴν αὔρ. manquent dans les mss. du Roi, dans le Bavar. et l’Augustanus.

duire en hommes vaillants et dignes de leur passé. La multitude donnant des marques d'approbation et montrant avec beaucoup d’élan un grand courage, le général loua ses soldats, et, après avoir prié les dieux pour eux tous, 1] les congédia avec recommandation de se bien soigner’, puis de faire promptement leurs préparatifs, le départ devant avoir lieu le lendemain.

XLV. L'assemblée s'était dissoute, quand arrivèrent ceux des Nomades qui avaient été envoyés à la découverte : 1ls avaient perdu la plus grande partie de leur détachement, et ceux qui restaient avaient échappé en fuyant?. Car, s’étant rencontrés non loin de leur camp avec des cavaliers romains chargés par Poplius d’une pareille mission, ils avaient porté les uns et les autres dans cet engagement un tel désir de se distinguer, que du côté des Romains et des Celtes il y avait bien eu cent quarante cavaliers de tués, et deux cents du côté des Nomades®?. Après cette affaire, les Romains à la poursuite des Carchèdonies, étant arrivés tout près de leurs retranchements, et ayant tout vu, se hâtèrent de s’en retourner pour informer leur général de la présence des ennemis. Et en effet, rentrés dans leurs quartiers, ils firent leur rapport. Poplius à l'instant même charge ses bagages sur ses vaisseaux, et part avec toute son armée qu’il mène le long du fleuve, pressé d’en venir aux mains avec l’adversaire.

Annibas, le lendemain de l'assemblée, au point du jour, place en avant du côté de la mer toute sa cava-

1. Tite-Live, ibid. xxx1 : Corpora curare, atque ad iter se parare jubet.

2. Id. ibid. xx1x : Victores ad centum sexaginta, nec omnes Romani, sed pars Gallorum; victi amplius ducentis ceciderunt.