Le plèthre = 30 mètres

4. Éditt. d’apr. le Bav., ἐπιπάσαντες. Ainsi avait lu aussi Laz. Bayf. 1. c.

5. C'est le nom qu'on donnait assez souvent aux conducteurs des éléphants : V. supr. p. 140, note.

lerie, disposée en corps de soutien, et fait sortir des retranchements son infanterie pour qu’elle se mette en marche. Quant à lui, il attend les éléphants et les hommes qu'il a laissés avec eux. Voici comment s’effectua le passage de ces animaux.

XLVI. On avait construit de solides radeaux, — plus qu’il n’en fallait; on en lia deux ensemble et on les fixa fortement à la terre dans le sens de l'entrée du fleuve ; ils avaient à eux deux une largeur d’à peu près cinquante pieds. À ceux-ci on en Joignit d’autres en les adaptant à la partie extérieure des premiers, et l’on allongea cet appareil de jonction au travers du lit. Le côté exposé au courant fut assujetti au moyen d’amarres partant de la terre et attachées aux arbres qui croissaient le long du bord, afin que toute la construction, immobile à sa place, ne füt pas poussée en aval. Ayant donné à toute la charpente ainsi prolongée deux plèthres environ de longueur, aux derniers radeaux on en ajouta deux autres d’une extrême solidité — c’étaient les plus grands; ils furent fortement liés ensemble, mais rattachés aux autres de façon que les liens se pussent aisément couper. À ces radeaux étaient fixés plusieurs câbles, à l’aide desquels les bateaux remorqueurs devaient ne pas les laisser emporter en aval, mais les maintenir de force contre le courant, les conduire de l’autre côté et y faire passer les bêtes qu’ils porteraient. Après cela, on porta sur ces radeaux beaucoup de terre que l’on jeta dessus, de façon à les rendre semblables, pour le niveau et la couleur, au chemin qui menait par la terre ferme au passage [du fleuve]. Ces bêtes sont habituées à obéir à leurs Indiens jusqu’à ce qu’elles rencontrent de l’eau;

148 TIOAYBIOY IZTOPIQON r.

πειθαρχεῖν, εἰς δὲ τὸ ὕδωρ ἐμῥαίνειν οὐδαμῶς ἔτι τολμώντων, ἦγον διὰ τοῦ χώματος δύο προθέμενοι θηλείας, πειθαρχούντων αὐταῖς τῶν θηρίων. (Cas., p. 200.) Ἐπεὶ δὲ ἐπὶ τὰς τελευταίας ἐπέστησαν σχεδίας, διακόψαντες τοὺς δεσμούς, οἷς, προσήρτηντο πρὸς τὰς ἄλλας, καὶ τοῖς" λέμόοις ἐπισπασάμενοι τὰ ῥύματα, ταχέως ἀπέσπασαν ἀπὸ τοῦ χώματος τά τε θηρία χαὶ τὰς ὑπ᾽ αὐτοῖς σχεδίας. Οὗ γενομένου, διαταραχθέντα τὰ ζῷα κατὰ μὲν τὰς ἀρχὰς ἐστρέφετο καὶ κατὰ πάντα τρόπον ὥρμα - περιεχόμενα δὲ πανταχόθεν ὑπὸ τοῦ ῥεύματος ἀπεδειλία χαὶ μένειν ἠναγχάζετο χατὰ χώραν. Καὶ τοιούτῳ δὴ τρόπῳ προσαρμοζομένων ἀεὶ σχεδιῶν δυοῖν, τὰ πλεῖστα τῶν θηρίων ἐπὶ τούτων διεκομίσθη : τινὰ δὲ κατὰ μέσον τὸν πόρον ἀπέρ-ριψεν εἰς τὸν ποταμὸν αὑτὰ, διὰ τὸν φόθον - ὧν τοὺς μὲν Ἰνδοὺς ἀπολέσθαι ouvéén πάντας, τοὺς δ᾽ ἐλέφαντας διασωθῆναι. Διὰ γὰρ τὴν δύναμιν καὶ τὸ μέγεθος τῶν προῥοσχίδων, ἐξαίροντες ταύτας ὑπὲρ τὸ ὑγρὸν χαὶ διαπνέοντες, ἅμα δ᾽ ἐχφυσῶντες πᾶν τὸ παρεμπίπτον, ἀντέσχον, τὸ πολὺ χαθ’ ὕδατος ὀρθοὶ " ποιούμενοι τὴν πορείαν.

XLVIL Περαιωθέντων δὲ τῶν θηρίων, ἀναλαδὼν ᾿Αννί- Ga τοὺς ἐλέφαντας χαὶ τοὺς ἱππεῖς, προῆγε, τούτοις ἀπου-ραγῶν, παρὰ τὸν ποταμόν, ἀπὸ θαλάττης ὡς ἐπὶ τὴν ἕω ποιούμενος τὴν πορείαν, ὡς εἰς τὴν μεσόγειον τῆς Εὐρώπῆς. Ὁ δὲ Ῥοδανὸς ἔχει τὰς μὲν πηγὰς ὑπὲρ τὸν ᾿Αδριατιχὸν μυχὸν πρὸς τὴν ἑσπέραν νευούσας, ἐν τοῖς ἀποχλί-νουσι μέρεσι τῶν ΓΑλπεων ὡς πρὸς τὰς ἄρχτους, ῥεῖ δὲ πρὸς τὰς χειμερινὰς δύσεις, ἐχθάλλει δ᾽ εἰς τὸ Σαρδῷον πέλαγος. Φέρεται δ᾽ ἐπὶ πολὺ δι’ αὐλῶνος, οὗ πρὸς μὲν

ι. Vulg. ot; correct. de Schweighæuser.