An de J.-G

2. Magister offMorum. c C^ëtait une espèce de mini3tre universel, dont les fonctions étaient fort étendues ; il rendait la justice à presque tous les employés du palais (palaUni), etc., etc. i Guizot, HUt. de la civil, en France, t. III, p. 9, in-8•.

268 ΖΟΣΙΜΟΥ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΝΕΑΣ ΒΙΒΑ. Δ', νγ\ vS'.

LIIL (Éd. ΡΓμ ρ. 774•) Άρβογάστης έκ του

Φράγκων 6ρμώ(Αενος έθνους, Βαύδωνι Se υποστρατηγεΐν ύπα ΓρατιανοΟ β<χσιλεύοντος τεταγμένος, εκείνου τελευτήσαντος, τφ δροιστηρίφ τεΟαρρηχως τήν στρατιωτικήν κατάλληλος δέ τοις 6ποτεταγ(χένοις στρατιώταις οφθείς διά τε άνδρίαν καΐ ΐζολεμίκήν έπιστή[λην καΐ χρη(λάτων υπεροψίαν, iià μίέγα προήλθε δυνά(χεως, καΐ τοσούτος ήν ώστε καΐ προς τόν βασιλέα παρρησιάζεσθαι, καΐ 8σα (χή καλώς αύτφ (χηδέ προσηκόντως ίχειν έδόκει κωλύειν. Προς ταύτα δυσανασχετων 6 Ουαλεντινιανός αντέτεινε μέν πολλάκις, ήνυε δέ ουδέν • ώχύρωτο γαρ 6 Αρβογάστης τη των στρατιωτών απάντων εύνοία. Ύποτετάχθαι δέ τούτφ περαιτέρω |χή φέρων, επειδή καθή()ΐενος èirl του βασιλείου θρήνου τάν Άρβογάστην έθεάσατο προσι^ντα, δριμιύτερον αποβλέπων δέδωκεν αύτφ γράριματα της αρχής πβιραλύοντα. *0 δέ άναγνούς « ΟΟτε δέδωκάς (Λοι, » φησί, « τήν αρχήν, οΰτε άφελέσθαι δυνήση. » Kai ταύτα είπων διαρρήξας τε το γpαμι[Jlάτιov καΐ έπΙ της γης άφείς, άπίων ώχετο.

LIV Τφ βασιλεϊ τοίνυν έν Βιέννη κέλτικη πίλει

1. 11 était préfet du prétoire; Rufin prit sa place, après Tavoir fait destituer pour venir plus aisément à bout des desseins qu*ii avait formés contre lui, tva εΙς ΙΕργον άχΟβίη xk xoet* αύτοΟ poυλβu6μcvou

ZOSIMB, HISTOIRE NOUVELLE, lY, 53, 54. S63

Auparavant, Titianua avait été destitué de sa charge et mis en jugement, et Rufin avait été nommé préfet du prétoire

UII Àrbogastès, issu de la nation des Francs,

avait été établi par Gratianus, alors régnant, lieutenant de Baudon, et, celui-ci mort, fort de son énergie, il s'était investi lui-même de la charge de maître de la milice sans la permission du roi. Considéré parles soldats sous ses ordres comme à la hauteur de cette dignité par sa valeur, sa science de la guerre, son dédain pour l'argent, il parvint à une grande puissance et fut même assez fort pour parler librement au roi et empêcher ce qui ne lui paraissait ni honnête, ni opportun. Yalentinianus, qui le supportait avec peine, lui résistait souvent, mais en pure perte, parce que Arbogastès avait pour appui l'affection de tous les soldats. Enfin le prince, ne pouvant souffrir davantage cette sujétion, un jour qu'assis sur son trône royal il vit Arbogastès s'approcher, il lui jeta un regard courroucé et lui remit un ordre écrit qui le privait de sa charge. Mais lui, l'ayant lu : c Tu ne m'as pas, dit-il, donné cette charge, tu ne pourras pas me l'ôter. > Et, cela dit, il déchira la lettre, en jeta les morceaux par terre et s'en alla^

Uy. Le roi faisait sa résidence à Vienne, ville celtique. Un jour qu'il se livrait à divers jeux avec quelques soldats autour des murailles, sans avoir aucune idée du sort qui l'attendait, Arbogastès, tombant sur lui,

1. Gomp. ci-après Philoetorge, XI, 1, p. 283. — Grèg. de Tours, U, 9, donne, d'après Sulpice Alexandre, d'autres détails intéressants Valentiniano, pêne infra privali modum redacto, miiitaris

rei cura Francis satellitibus tradita

διαφθείρει. Πάντων & σιωη^ τό τολμηθέν ένεγχέντων διά τε του dvSpà^ τ6 αξίωμα >ιαΙ τήν έν τοΤΑμΛίΙζ ανδρίαν, χαΐ προσέτι γε 5τι πολλήν αυτφ δια τό χρη|ΐάτων ύπερopSv οΐ στρατιωται συνεισέφερον εδνοιαν, άναδείχνυσιν Εύγένιον βασιλέα, πασιν èic' αύτφ χρηστάζ Ιχειν δεδωχώς ελπίδας δια τα τφ άνδρΐ προσόντα πλεονεχτή|Αατα.

LVUI (Éd. Fr., p. 779.) Άρβογάστης δέ τυχεϊν

(ma Θεοδοσίου φιλανθρα>πίας ούχ άζιώσας^, έπΙ τα τραχύτατα συνέφυγε των όρων, α2σθ6(χενος δέ ώς πάντα περινοστουσι τΛιον οΐ τούτον έπιζητουντες, εαυτόν Οπέσχε τφ ξίφει, τόν έχούσιον θάνατον της ύπο των έχθρων συλλήψεως προτιριήσας.

LIX Ό δέ βασιλεύς Θεοδόσιος τα χατά τήν *Ιτα-

VII. (Éd. Fr., p. 785.) Πεισθέντος δέ του βασιλέως (του Άρχαδίου) καΐ πρό της π^εως υπαντήσαντος, επειδή προσχυνήσαντες (οΐ στρατιωται) της προσηχούσης ήξιώθησαν παρά του βύίσιλέως φιλοφροσύνης , δίντος Γαίνου* τό σύνθημα, πάντες άμχΛ τάν Ρουφινον απολαύοντες έν μέσω τοις ζίφεσι παίουσι - χαΐ δ μέν άφήρητο της δεξιάς, 6 δέ τήν έτέραν έχοπτεν, δ δέ τήν χεφαλήν

1. Après la bataille d*Aquilèe, où le rhéteur Eugéniue, qu'il avait fait empereur, avait ètè défait et prie, puis tué par les soldats de Thëodose.

2. Gainas, aux conseils duquel obéissait Arcadius, voulait se défaire de Rufln : il commandait les troupes envoyées d'Italie par Stilicon dans la même intention.

ZOSIME, HISTOIRE NOITVELLE, lY, 58, 59; Y, 7. 265

le frappe au bon endroit et le tue^ Tout le monde soufiBrit en silence ce coup d'audace, à cause de la dignité de celui qui l'aYait fait, de sa bravoure dans les combats et aussi de la grande affection qu'inspirait à tous les soldats son mépris pour l'argent. Il déclare Eugénius roi, donnant de lui de bonnes espérances, à cause des qualités supérieures dont il était doué.

LYIII Àrbogastès, trouvant indigne de rien

devoir à l'humanité /le Théodosius, s'enfuit dans les endroits les plus escarpés des montagnes, mais, connaissant les allées et venues de ceux qui le cherchaient, il s'enfonça son épée dans le corps, préférant une mort volontaire au msJheur d'être pris par ses ennemis.

LIX Le roi Théodosius, ayant donné à Hono-

rius, son fils, les peuples de l'Italie, les Ibères, les Celtes et, en outre, toute la Libye, et revenant à Constantinople, mourut de maladie^