Ce qui suit se trouve dans D. B

2. Philostorge (v. plus haut, p. 284-5 et la note 2) dit simplement μάγιιηρος, mais il manque probablemeitt un mot dans le texte.

31 6 SOKPAT. ΣΧΟΛΑΣΤ. ΕΚΚΛΗΣ. ΙΣΤΟΡ., ς', α\

λέως Ούαλεντινιανου τους έπκχοιτωνίτας ει>νούχους έπεισελθ(ίντες^ * οΪ Sk ύποσχέσεκς [αιζ^νων ή ε?χον άΐ^ιωμάτων δεξάμενοι, χαθεύδοντα τάν βασιλέα dbnéTCvi^av ^. Ευ06ς οδν ό Ευγένιος έγχρατής των έν τοΐς έστεερίοις μέρεσι ιτραγμίάτων γενέμ^ενος, Ιπραττεν 5σα είχΑς ήν Cncà τυράννου γενέσθαι. Ταύτα άχούσας ό βασιλεύς θεο^^ιος ,

αύθις έπΙ τα έσπέρια μipη μετά αιτούσης έπορεύετο

άπιέντι Sa αύτφ (ρ. S41) έπΙ τάν χατ' Ευγενίου ιτέλεμον πλείστοι των πέραν του 'Ίστρου βαρβάρων έπηχολούθουν, συ(χμίαχεΐν χατά του τυράννου πpoαφoύ(Jίεvoι. Ού πολλού $έ δtαγεvo(JLέvoυ χρόνου, τάς Γαλλίας χατέλαβε συν δυνάμει πολλή ' έχει γαρ ήυτρεπίζετο έχων χαΐ αύτας στρατού [uuptaSuL^ πολλάς - γίνεται οϋν συμβολή περί τάν ποταμον

Κεφ. α'. (Val., ρ. 245.) Τη είχάδι έβδίμη του

1. Gonj. de Val. ΰ««(σβλ66ντ«ς. — 2. V. plus haut, p. 262 et ^., ZoBime, IV, 54; p. 284-5, Philostorge, XI, 1. — 3. V. plus haut, p. 284, Phiiostorge, Ufid., 2.

4. Nous avons déjà remarqué (pi. h., p. 61, note 3) que les historiens grecs avaient adopté de bonne heure l'usage d'appeler ρα<ηλώς (roi] l'empereur des Romains; cet usage se répandit de plus en

SOGRATÈS LE 8G0LÀST. , m8T. EGGLÉS. , VI, 1 . 31 7

le meurtre du roi Valentinianus, après s'être entendus avec les eunuques de la chambre. Ces serviteurs, qui avaient reçu la promesse qu'il leur serait fait une position plus grande que ceHe qu'ils avaient, étranglèrent le roi pendant son sommeil. Aussitôt donc, Eugénius, devenu le maître dans les contrées de l'Occident, fit tout ce qu'il est naturel que se permette

un tyran. A cette nouvelle, le roi Théodosius se

rend de nouveau en toute hâte dans les contrées de

rOccident , et dès son départ pour la guerre contre

Eugénius, une foule de barbares d'au delà de l'Ister le suivent, bien résolus à combattre avec lui contre le tyran. Après un court intervalle de temps, Théodosius arrive dans les Gallies avec de grandes forces, car Eugénius s'y préparait [à la lutte] , ayant lui-même plusieurs milliers de soldats. La rencontre eut lieu près

d'un fleuve appelé le Frigdum^ Arbogastès, Tau*

teur de si grands maux, qui s'était enfiii deux jours après la rencontre [des deux armées], reconnut qu'il ne pourrait sauver sa vie et se perça lui-même de son épée.