Grot. Ιίχοντας τα «Οταν, pTXter ea qu« ten^Hint

PROGOPE, mST., TÉTR. Π, I, 13. 367

et y mourut luiHOième^. Theudibert reprit sa sœur avec toutes les richesses [qu^elle avait] et les pays de la Gallie que les Wisigoths avait eus en partage. Ceux qui avaient échappé au désastre de leur nation émigrèrent avec leurs femmes et leurs enfants, et se reti•* rèrent en Hispanie, auprès de Theudès, qui y exerçait ouvertement la tyrannie. C'est ainsi que les Goths et les Germains possédèrent la Gallie.

Quelque temps après, Theudat, prince des Goths, informé que Belisarius allait en Sicélie, fit un traité avec les Germains : leurs chefs devaient recevoir, avec le territoire qui était échu en partage aux Goths chez les Galls, vingt centaines' d'or, et, à cette condition, s'associer avec lui dans cette guerre. Mais ces conventions n'étaient pas encore exécutées que Theudat arrivait au terme de sa destinée. Aussi un grand nombre de Goths et des plus braves, à la tète des^ quels était Marcias, gardaient encore le pays [en ques^ tion]• Witigis ne pouvait les en retirer, et il ne les croyait pas de force à tenir tête aux Frangs qui vraisemblablement courraient en Gallie et en Italie, si avec toute son armée il retournait à Rome. Ayant donc convoqué tout ce qu'il y avait de meilleur parmi les Goths, il leur dit :

c Tout ce que nous pouvions faire de mieux

comme préparatifs de guerre a été fait. Mais les Frangs sont là qui nous arrêtent, les Frangs, nos vieux ennemis ; avec de grandes dépenses en argent et en hommes, nous avons pu pourtant jusqu'ici leur tenir tête, parce que nous n'avions en face aucun autre ennemi

t. Bataille de Narbonne, 532. — 2. Deux mille livres d*or.

« CH^jcLi το(νυν ώς, ήν Γαλλίας τάς σφίσιν 6μ({ροϋς Γερ(ΐΛνοϊς δώμεν, και χρή[χατα 8σα ξυν τη χώpqp ταώτη θεύδατος αυτοις ώμολ^σε δώσειν, ούχ βσον dbιoτpέψovται τα 2ς υ(χας Ιχθος, άλλα χαΐ ic^(ijov ήμιν ζυλλήψονται τίνδε. "Οπως δ* αύθις, εύ φεpO(JLέvωv των πραγμάτων ήμϊν, Γαλλίας άνακτησώμεβα , Ομων διαλογιζέσθω μηδε(ς. Έμέ γάρ τις παλαιός εΙσέρχεται λίγος τό παρόν εύ τιθέναι χελεύων. »

ιε' (Maltr., ρ. 354.) καΐ Βενετίων* ή χώρα

1. Procope fait à grands traite la géographie de l'Italie et des contrées voisines.

PROCOPE, ffiSt., TÉTR., II, I, 13, 15. 369

c Voici donc mon avis : donnons aux Germains les Gallies qui bornent leurs possessions, et l'argent que Theudat était convenu de leur donner avec ce territoire, et non seulement ils renonceront à leur haine contre nous, mais encore ils nous aideront dans cette guerre. Quant à la manière dont nous pourrons, si nos affaires vont bien, recouvrer les Gallies, point de discussion à ce sujet parmi vous. Il me souvient d'un vieux précepte : Aviser au présent. >

Ayant entendu ces paroles, les plus considérables d'entre les Goths les jugèrent conformes à leurs intérêts et voulurent qu'elles eussent leur effet. On envoya donc aussitôt au peuple des Germains des députés chargés de leur donner les Gallies avec l'or [promis] et de conclure une alliance pour la guerre. Les Frangs avaient alors pour chefs Ildiber, Theudibert et Cloadarius, qui, ayant reçu les Gallies et l'argent, se les partagèrent en proportion de l'empire de chacun : ils promirent d'avoir la plus grande amitié pour les Goths, et de leur envoyer en secret des troupes auxiliaires, non pas pourtant composées de Frangs, mais de peuples soumis à leur obéissance. Ils ne pouvaient conclure ouvertement une alliance contre les Romains après avoir peu auparavant promis à leur roi de les aider dans cette guerre. Leur mission accomplie, les députés retournèrent à Ravenne, et alors Witigis rappela Marcias et les soldats sous ses ordres.

XV Puis il y a le pays des Vénétes qui s'étend

jusqu'à la ville de Ravenne : les Vénétes ont établi leurs demeures sur la mer. Au-dessus, les Siscii et les

%λ\ 2ουάβοι (ούχ oi Φράγγων χατήχοοι, άλλα παφά τούτους έτεροι) χώραν τήν (χεσ<ίγειον Ιχουσι • καΐ υπέρ τούτους Κάρνιοί τε καΐ ΝουριχοΙ ϊδρυνται 'Γιιέρ δέ

ί^αβέννης πόλεως, Πάδου του ποτα(χου εν άριστερςί Αι^ ούριοι^ φχηνται, χαΐ αυτών τά μεν προς βορραν άνεμον 'Αλβανοί èv χώρς^ ύπερφυώς άγαθη Ααγγούβιλλςι κάλουμεν/) οίκουσι. Τούτων δέ πράς έσπέραν Γάλλοι τε χαΐ μετ' εκείνους 'Ισπανοί ίχουσι

ις'. (Maltr., ρ. 352.) Έπει δέ ταύτα 06ίτιγις

ιθ'. (Maltr., ρ. 359.) καΐ χαρακώματος μέν

ζ'. (Maltr., ρ. 406.) αδτη δέ ή πόλις (Μεδκί-

ιβ'. (Maltr., ρ. 416.) Πλεύσαντες ούν έκ του

νών κείται * (Maltr. , ρ . 417.) καΐ Θευδίβερτος

1. 'Partout ailleurs {infr,, p. 374, etc.), on lit Λιγοΰροι; je crois qu'il faut ici écrire de môme.

2. Le texte paraît altéré. Grotius lisait autrement; il traduit : unde Gallim, nec longe BUpanix initia tunU Procope imite Thucyd., I, 36 : Της τε γαρ 'Ιταλίας xat Σ(Χ(λίας χαλώς παράπλου χεΐται.

PROCOPE, mST., TÉTR• Π, 1, 1&, 16, 19; Π, 7, 12. 371

Souabes (non pas ceux qui obéissent aux Frangs, mais d'autres que ceux-là) sont situés au milieu des

terres ; plus haut se trouvent les Camii et les Nurici

Au-dessus de la ville de Ravenne, à gauche du fleuve du Pade, demeurent les Ligurii; près d'eux, du côté du vent de borée, habitent les Àlbans, dans une contrée extraordinairement bonne, qu'on appelle LanguviUa. Au couchant viennent les Galls, et après eux les Hispans.

XVI A cette nouvelle S Witigis ne voulait pas

rester plus longtemps inactif à Ravenne ; mais Marcias et ses soldats, qui n'étaient pas encore arrivés de la Gallie, l'empêchaient de partir

XIX Marcias commandait le camp retranché

dans la plaine de Néron : enfin revenu des Gallies avec les troupes sous ses ordres, il avait pris position dans cet endroit