PROGOPE, HISTOIRES, TÉTRADE Π, IV

cette rencontre, avaient dû leur salut à la fuite, passèrent le Pade, occupèrent, avec la ville de Ticinum, les places de ce pays et se donnèrent pour chef Téïas. Celui-ci, ayant trouvé dans cette ville tous les trésors que Tôtila y avait déposés, songea à attirer les

Frangs dans son alliance

XXXIV Téïas, ne croyant pas les Goths

capables, à eux seuls, de lutter contre Tannée des Romains, envoya une ambassade à Theudibald, chef des Frangs ; il lui promettait beaucoup d'argent, et rinvitait à fan*e alliance avec les Goths. Mais les Frangs, fort attentifs, je crois, à leurs intérêts, ne voulaient donner leur sang pour servir ni les Goths ni les Romains : ils s'étaient mis en tète de s'approprier ritalie, et, pour y parvenir, d'afifronter à eux seuls les dangers de la guerre. Or, il se trouvait que Tôtila avait déposé à Ticinum une partie de ses trésors, comme il a été dit auparavant ; mais la plus grande partie se trouvait dans un chàteau-fort situé à Gymè^ en Gampanie, où il avait mis des gardes, et qu'il avait placé sous le commandement de son frère et d'Héro-

dianus Alors Téïas, craignant pour la garnison de

Gymè et pour les trésors qu'elle gardait, et n'espérant plus rien des Frangs, disposa les hommes de sa suite conrnie pour marcher contre les ennemis

1. Cymè, ordinairement en latin Cwnx, Gumes; Cymô, Κύμη, est la forme grecque quelquefois adoptée par les Latins, les poètes surtout, Silius Ital., XIII, 494; Stat, SUv., IV, m, 65, etc.

ΠΡΟΚΟΠΙΟΥ KAI2APEÛ2 ΑΝΕΚΔΟΤΑ 1.

ιη'. (Maltr., ρ. 54.) Κατέτεινε δέ ή Γίτθων

ΠΡΟΚΟΠΙΟΥ KAI2APEÛ2

ε'. (Maltr., ρ. 79.) Κάτεισι fjièv έξ ορέων των έν

1. Édit. Maltret Parie, 1662; texte de G. Dindorf, dans le Cwpw scriptorum Historié Byzantinœ de B.-G. Niebuhr. (V. la notice en tôte du vol.) Nous n'avons guère fait que quelques changements de ponctuation. .