J. XIPHILIN, ABRÉGÉ DE DION, LITRE LXXI

tous, [Hadrianus] haïssait ceux qui avaient quelque supériorité. C'est ainsi qu'il essayait de ruiner les sophistes Favorinos^ le Galate (de Gaule), et Dionysios de Miiet, de toutes manières, et surtout en élevant leurs rivaux, des gens de rien ou du plus mince

mérite

IX (0). Jamais, ni par le chaud, ni par le

froid, il (Hadrianus) ne se couvrit la tète. Dans les neiges de la Celtique, comme sous les chaleurs brûlantes de l'iEgypte, il allait toujours tète nue ^.

Uvre LXXI.

m (0). Un grand nombre de Celtes d'outre-

Rhèn poussèrent jusqu'en Itahe et maltraitèrent fort les Romains. Marcus', allant à leur rencontre, leur opposa Pompèianus et Pertinax qui commandaient sous lui : là se distingua Pertinax, qui fut plus tard empereur. Parmi les morts on trouva du côté des barbares des femmes armées. La lutte avait été rude

et la victoire éclatante Après cette défaite (des

Marcomans), il reçut le nom de Germanicus ; car nous appelons Germains tous les habitants des pays hauts^.

1. Sur le sophiste gaulois Pavorinos, v. ci-après Philostr., Apollon,, Y, A, SopMst., l. S, et pass,; dans notre.t VI, les Bxtr. de Lucien.