Ane. éditt. στρατείαν, correct, proposée par Faciue

2. Manque dans le Mosc. R. Amas, paraît avoir lu ηιύνας et au vers suivant έμπλήσε» ; il traduit nUUte multo Uttora complebU. Syib. avait pense à αύχήσει, jaetalntndut iimUtabit. — Au lieu d'&λobς le Mosc. donne βλος.

3. Vulg. πάγχυ ; ηαίσι, conject de Bekker adoptée par Dindorf et Schubart.

4. On peu plus bas, il dit que Gyrnos est à huit stades de distance de Sardô. Strabon, Y, u, 6, dans notre t. l, p. 198-199, dit 60 stades.

PAUSÀMAS, LA GRÈGE, X, PHOGIDE, CH. XV-XVn. 1 57

Xy , 1 Il y a là (à Delphes) la plupart des stratèges S la statue d*Artémis» celle d'Àthénà et deux d'ApoUoD, [toutes consacrées] par les iEtôles après qu'ils eurent mené à bonne fin leur lutte contre les Galates (Gaulois).

8. L'expédition des Celtes, leur passage en Asie pour détruire des villes, tout cela avait été prédit par Phaennis* dans ses oracles, une génération avant ces événements :

ΑίοΓΒ ayant franchi l'étroit passage de rHellespont, s'exaltera, apportante ruine, une armée de Galates* qui injustement ravageront VAMc; mais un dieu infligera des maux encore plus à tous ceux qui habitent près des rivages de la mer, [affreux

mais pour peu [de temps]. Car bientôt un défenseur leur sera par envoyé, fils aimé du divin taureau, [le fils de Gronos

qui apportera à tous les Galates le jour de la ruine.

Celui que Phaennis appelle le fils du taureau est Àttale, qui régnait à Pergame. Un oracle donne aussi à ce même prince Tépithète de tauroeérâs^.

XYI, 4 Il y a aussi une statue d'Eurydamos,

stratège des iEtôles qui commandait leur armée contre les Galates (Gaulois) : elle a été consacrée par les iEtôles.

XVn, 8 (0). A peu de distance de Sardô, il

est une lie appelée par les Hellènes Gyrnos, et par les

1. V. ci-dessous, XVI, 4, le nom d'un de ces généraux étoliens, vainqueurs des Gaulois, dont la statue fut consacrée dans le temple de Delphes par la reconnaissance de ses concitoyens.