Le Vat σύμμαχ. {Ue

DION, mST. ROM•, FRAGM. DES LIVRES I-XICXVI. SI 5

meoait les pompes de sa victoire : on y vit œux qui étaient au premier rang parmi ses prisonniers ; il les conduisit tout armés au Gapitole, en les raillant, parce qu'il connaissait leur serment de ne point se dépouiller de leurs cuirasses, avant d'être montés au Gapitole.

GLXIX (0). Tous les peuples qui habitaient en deçà des Alpes passèrent du côté des Carchèdonii^ non qu'ils préférassent avoir, au lieu des Romains, les Carchèdanii pour maîtres ; mais ils haïssaient l'empire des premiers, aimant mieux celui dont ils n'avaient pas encore fait l'essai. Chacun de ces peu* pies devint alors l'allié des Carchèdonii contre les Romains ; mais Ànnibas pesa pour ainsi dire à lui seul autant que tous les autres

Ce qu'on dit de lui, ce ne sont pas de vaines paroles, c'est la vérité même marquée par les faits. En peu de temps, il conquit une grande partie de l'Ibérie, et de là, à travers le pays des Galates (Gaulois) qui n'avaient aucun traité avec lui, qu'il ne connaissait même pas pour la plupart, il porta la guerre en Italie^• Hormis les Eurâpœij il est le premier des hommes que nous sachions, qui passa les Alpes^ avec une armée, marcha en armes contre Rome, et détacha de cette ville presque tous ses alliés, les uns par la force, les autres par la persuasion

GLXXy (0). Les Romains conviaient à leur alliance

t. Cf. Polybe, III, zzxiv, xli et as.; dans notre 1. 1, p. 118- td5. 2. V. Polybe, ibid., xLYn-XLViii, notre t. I, p. *50-155.

21 6 ΛΙΰΝΟΣ PÛMAIK. ΕΒΤΟΡ. ΕΚ TÛN ΠΡΟ TOT ΛΣ'.

χ(αν έχάλουν - οΐ Se οδτε τι πράς των Κοφχηδονίων χαχον οδτ' CDJ πράς των Ρω(λα(ων άγαθέν, ώστε τοις μέν ιιολε- (χήσαι, τοΐς Se άμυνας πεπονθέναι ιιώι^οτε 2φασαν, χαΐ •πάνυ δι' οργής αυτούς έσχον, έπικαλουντές σφισιν δτι πολλά χαΐ δεινά τους 6(λοφύλους αυτών έδεδράχεσαν. (Α. Mai, tWd., ρ. 490-191.)

GLXXVI. Δ(ων δέ Κοχχειανάς τους Ναρβωνησίους Βέβρυχας λέγει ^, γράφων ο&τω - « των πάλαι [ΐέν Βεβρύχων, νυν δέ Ναρβωνησίων, έστΙ τό Πυρήναιον ίρος. Ta δέ ίρος τούτο χωρ(ζει Ίβηρίαν χαΐ Γαλατίαν. » (Val., Extr. des Schol. de Tzetz. sur Lycophr. ^, v. 506.)

GLXXIX. "Οτι 'Αννίβας itplv έργου έχεσθαι συγχαλέσας τους στρατιώτας, παρήγαγε τους α{χ[χαλ(ί)τους οΟς χατά τήν δδάν είλήφει ^, χαΐ έπόθετο α&τών πάτερα δεδέσθαι τε έν πέδαις χαΐ δουλεύειν χαχως ή |χονο[Ααχήσαι άλλήλοις, ώστ' άφεθήναι προϊχα τους νιχήσαντας, έθέλοιεν. 'Επειδή τε τουθ' εΪλοντο, συνέβαλεν αυτούς, χαΐ, μαχεσαμιένων σφων, είπεν « Είτ' ούχ αίσχρ^ν, & άνδρες στρατιωται, τούτους μιέν τους ύφ' ή(ΐΛ)ν έοιλωχίτοις οδτω