An de R. 698, ατ. J.-G

%. V. Cœsar, G. G., III, τιι et suiv.

3. C'est P. Grassus qui avait envoyé des tribuns et des préfett chez différents peuples (GsBsar, ibid.y vu) pour se procurer des vivres. Gaesar ne parie pas d'une autre ambassade ; et ce sont les envoyés de Grassus qu'il désigne (c. iz) sous le nom de legaios,^ Ges envoyés étaient accompagnés de cavaliers, ibid,, z.

4. La Loire. ^ Gsesar, ibid,, ix naves intérim longas œdificari

in flumine Ligere jubet.

274 ΔΙΟΝΟΣ PÛMAIK. ISTOP. ΒΙΒΛ. ΛΘ'.

XLL ΤαΟτα μέν γάρ πράς τα χουφ^ερον όπερ του ταχυναυτειν Ις τόν της παρ' ήμιν ναυτιλίας τρΛτον &χι έν τη συνεχεί^ι της του ώχεανου παλιρροίας, έπι τε του ζηρου πολλάκις ίστασθαι καΐ προς τήν άνω τε xoi κάτω αύτου διαρροήν άντικαρτερεΐν οφείλοντα, πλεΐστ<$ν σφων καΐ τφ μεγέθει καΐ τη παχύτητι προείχε * . Δι' οδν ταυο' οΐ βάρβαροι, οΙα μήπω πρ^ερον τοιούτου ναυτικού πεπειραμένοι, πρ6ς, τε τήν 2ψιν των νέων καΐ τό έργον αυτών έν οδδενΐ λίγω έποιήσαντο, καΐ εύούς ναυλοχούσαις σφίσιν έπανήχθησαν ώς καΐ δι' ελαχίστου τοις κοντοις αύτάς καταποντώσοντες. Έφέροντο δέ ανέμφ καΐ πολλώ καΐ σφοδρφ • καΐ γαρ Ιστία δερμάτινα* είχον, ώστε πασαν τήν του πνεύματος ίσχυν άπλήστως έσδέχεσθαι.

XLII. *0 ουν Βρούτος, τέως μέν έκεϊνο έπέσπερχεν, ούδ' άνταναχθηναι αυτοϊς διά τε τα πλήθος καΐ δια τό μέγεθος τών νεών τήν τε έκ του πνεύματος φοράν καΐ τήν έπιβολήν σφων έτίλμησεν • αλλά παρεσκευάζετο ώς καΐ προς τη γη τάς προσβολάς αυτών άμυνούμενος καΐ

1. ν. dans Gœeari ibid., ziii, la description des vaisseaux des Vénétes.

2. Gœsar, ibid. : Pelles pro velis alutsque tenuiter confectie

sive eo quod est magis verisimile, quod tantas tempestates Oceani tantosque impetus ventorum sustineri, ac tanta onera navium régi velis non satis commode posse arbitrabantur.

DION, HIST. ROM., UYRE XXXDC. 275

rapides. Quant à lui, son idée fut que, même avec ces vaisseaux, il ne ferait rien. Mais les barbares, eux aussi, méprisèrent ces petits bateaux si chétifs, et ils furent défaits.

XLI. En équipant ces navires, on n'avait eu en vue que la légèreté pour une navigation rapide S selon la manière de naviguer usitée chez nous. Ceux des barbares qui devaient souvent, dans la continuité du flux et du reflux de Focéan, rester à sec et être assez forts contre le flot montant ou descendant, surpassaient de beaucoup les nôtres par leur grandeur et l'épaisseur de leur bois'. Aussi les barbares qui n'avaient pas encore fait connaissance avec une marine comme la nôtre, en voyant nos navires, ne érent nul état de leur service, et se portèrent contre eux pendant qu'ils étaient encore au mouillage, conune si, avec leurs seuls avirons, il devait leur suffire d'un instant pour les couler bas. Les leurs étaient portée par un vent abondant et rapide, grâce à des voiles de peau qui recevaient, sans en avoir jamais trop, toute la force de son souflle.

XLII. Or, Brutus, tant que régna ce vent, n'osa point s'avancer contre les Yénétes, à cause du nombre et de la grandeur de leurs navires, à cause aussi du souffle qui les secondait et de leurs intentions agressives. Bien plus, il prenait ses mesures pour se défendre contre leurs attaques sur terre et abandonner com-

1. Gœsar, 1. c, xiii : nostr» classi ejusmodi congressus erat,

ut una celeritate et puisu remorum praestaret.....

2. V. Gœsar, 1. c. : Naves tôt® fact» ex robore ad quamvie vim et contumeliam perferendam. Transtra ex pedalibus in latitudi-

nem trabibus Neque enim his nostr» roatro nocere poterant :.

tanta in hie erat firroitudo

276 ΔΙυΝΟΣ PÛMAIK. ΙΣΤΟΡ. BffiA. Λθ'.

XLIir. 01 γαρ βάρβαροι μήτε τοξείς: χρώμενοι, μήτε

1. Gaesar, 1. c, ζγ : Tanta subito malacia ac tranquillitae exetitit, ut se ex loco commovere non possent.

2. Avec réperon, rostro, dont les vaieeeaux romains étaient armes & l'avant.

3. €θβ détails, assez vraisemblables, ne se trouvent pas dans Gaesar.

DION, HIST. ROM., LIVRE XllXIX. 277

plètement ses bateaux. Mais le vent tout à coup tomba, le flot s'aplanit; les vaisseaux non seulement cessèrent d'être mus comme auparavant par les rames, mais, en raison de leur pesanteur, ils restaient en quelque sorte sur place. Brutus alors prend courage^ se porte à leur rencontre, tombe dessus, voguant à l'entour, voguant au travers, tantôt se jetant sur Fun d'eux, tantôt reculant ; il multiplie impunément où et autant qu'il veut ces redoutables manœuvres. Ici, il se porte avec plusieurs vaisseaux contre un seul, ailleurs il les attaque à forces égales; parfois il leur laisse l'avantage du nombre, et toujours sans danger. Là où il a la supériorité, il s'attache à eux, coule bas les uns en les brisant, monte à l'abordage des autres de plusieurs côtés, en vient aux mains avec les hommes qui s'y trouvent et en massacre un grand nombre. S'il avait le dessous quelque part, il se retirait aisément et si bien que, même en pareil cas, il gagnait toujours quelque chose.

XLIIL Les barbares, qui ne connaissaient pas l'usage de l'arc et qui n'avaient pas fait provision de pierres, pensant ne pas en avoir besoin, si quelqu'un de leurs adversaires marchait jusqu'à eux, le repoussaient assez bien en combattant; mais ceux qui se tenaient un peu loin, ils n'étaient pas à même de rien faire contre eux. Ainsi ils étaient blessés, ils mouraient, et cela, sans pouvoir aucunement se défendre; et leurs bateaux étaient assaillis et brisés, ou bien on y mettait

1. Comparez avec cette deecription un peu vague, de pure imagInatioD, le récit de Csesar, exact, précis, comme d'habitude. C'est le rapport d*uQ homme de guerre qui a vu et bien vu, 1. c, xm.

278 ΔΙΟΝΟΣ PÛMAIK. ΙΣΤΟΡ. BffiA. Αθ'.

μένα - άλλα άναδεέ|Λενα, ώσιτερ χενά ανδρών, είλχετο. Όρώντες δέ ταυθ' οΐ λοιιτοί έπιβάται οΐ fjLèv άπεκτίννυσάν σφας, |χή χαΐ ζώντες άλωσιν, (Leuncl., ρ. 111) οΐ δέ ές τήν θάλασσαν έζειιήδων, ώς χαΐ δι' εκείνης ήτοι των πολεμίων νεών έιτιβησ^μενοι ή πάντως γε ούχ υπό των ί^ωμαίων άπολούμενοι. ΠροΟυμίο^ μέν γαρ χαΐ τέλμη ουδέν αυτών διέφερον, τφ δέ δή σταδίφ τών σχαφών προδιδ^μενοι δεινώς ήσχαλλον. 'Όπως γαρ δή μηδ* αυθίς ποτέ πνεΟμά τι ταϊς ναυσίν έπιγενίμενον χινήσειεν αύτάς, δορυδρέπανα πέρρωθέν σφισιν οΐ ί^ωμιαΐοι έπέφερον, χαΐ τά τε σχοινία αυτών διέτεμνον χαΐ τα Ιστία διέσχιζον^ Πεζομαχεϊν δέ τρόπον τινά έν πλοίοις πράς ναυμαχουντας άναγκαζίμενοι πάμπολλοι μέν αύτοΰ ταύτη εφθάρησαν, πάντες δέ οΐ περιλιπεϊς έάλωσαν • και αυτών τους λογιμωτάτους δ Καίσαρ άποσφάξοος τους ίλλους έπώλησε.

XLIV. ΚαΙ μετά τούτο έπί τε Μορίνους καΐ έπΙ Μεναπίους όμηρους σφίσιν δντας έστράτευσε, προσκαταπλήξειν τε αυτούς έκ τών προκατειργασμένων καΐ ^αδίως αίρήσειν έλπίσας *. 06 μέντοι καΐ έχειρώσατ^ τινας • ούτε γαρ πΛεις έχοντες, άλλ' έν χαλύβαις διαιτώμενοι, καΐ τα

1. Gssar, 1. c, ζιν : Una erat magno usu ree prœparata a nostris, falces praeacutaB, insertse affizœque longuriis {des perches) non absimili forma muralium falcium. His cum fanes gui ad malos antemnae destinabant, comprehensi adductique erant, navigio remis incitato prœrumpebantur. Quibus abscisis, antemnœ necessario concidebant, ut, cum omnis gallicîs navibus spes in relis armamcntisque consisteret, bis ereptis omnis usus nanum une tempore eriperetur.

2. Id., ibid., 28 : Arbitratur id beiium celeriter confici posse.

DION, mST. ROM., UVRE XXXIX. 279

le feu et ils étaient incendiés. Quelques-uns, se trouvant sans hommes, furent amarrés à ceux de l'ennemi et remorqués. En voyant cela, des hommes qu'il y avait encore sur les navires, les uns se tuèrent pour n'être pas pris vivants, les autres sautèrent dans la mer, soit pour escalader les vaisseaux ennemis, soit pour y périr, mais nullement sous les coups des Romains. Ils ne différaient d'eux ni par le courage ni par l'audace; mais trahis par l'immobilité de leurs bateaux, ils eurent terriblement à souffrir. Car les Romains, de crainte que quelque souffle rencontrant leurs navires ne les mit en mouvement, dirigeaient de loin contre eux des faux à longue hampe dont ils coupaient leurs cordages et déchiraient leurs voiles. Forcés de combattre sur leurs vaisseaux en quelque sorte conune sur terre, en soutenant un combat naval, les Vénétes en très grand nombre y périrent, et tous ceux qui restèrent furent pris. Gœsar, ayant fait égorger les plus considérables, vendit les autres ^

XLIY. Après cela, il mena son armée contre les Morins et contre les Hénapes, leurs voisins, espérant que ses exploits les terrifieraient et qu'il en viendrait facilement à bout. Cependant il n'en soumit pas même une partie; car ces peuples n'ayant point de

1. Ce trait est pris textuellement aux Commentairêi, III, zvi. Dion Ta sang doute trouvé caractéristique : on a trop vanté en effet la clémence de Gassar, clémence romaine, toute politique, par conséquent assez rare. — In quos eo gravius Caesar vindicandum sta• tuit, quo diligentius in reliquum tempus a barbarie jus iegatorum conservaretur. Itaque, omni tenatu necato, reliques sub corona vendidit. c Les Vénétes n'avaient pas mis à mort ses lieutenants [ou ses ambassadeurs]; ils retenaient deux chevaliers pour ravoir leurs enfants, i Jannettaz.

280 ΔΙΟΝΟΣ PÛMAIK. ΙΣΤΟΡ. ΒΙΒΛ. ΛΘ'.

XLV. "Έτι δ' α6του έν τη ΟΟενετίίΐ • ίντος, Κύιντος Τιτούριος 2αβϊνος υποστράτηγος τε εστάλη έπι Ούνέλλους, ών ήγεϊτο Ο6ιριδου{ξ *, χαΐ τα μέν πρώτα και πάνυ τό πλήθος αυτών κατεπλάγη, ώστ' άγαποεν άν τό γε £ρυμα διασώσηται ' έπειτα δέ αίσθΟμενές σφας θρασύτερον μέν από τούτου διακειμένους, οΰ μήν χαΐ τφ Ιργφ δεινούς ίντας, οΐά που οί πολλοί τών βοφβάρων έν ταις άπειλαις παν τό φοβερόν δια κενής έπικομπουσιν, άνεθάρσησε. ΚαΙ έκ μέν του προφανούς ούδ' οίττως έτόλμησέ σφισι συνενεχθηναι • τφ γαρ πλήθει πολύ κατείργετο * προς δέ δή τό τάφρευμα τό εαυτού, μετεώρου του χωρίου δντος, ύπηγάγετο αυτούς άπερισκέπτως προσβαλειν. Τών γαρ συμμάτ χων τινά δμοφωνουντά σφισιν όπό τήν έσπέραν ώς αύτΟμ'ολον πέμψας*, έπεισεν αυτούς 8τι 6 Καίσαρ έπταικώς

1. Gœear ne parle pas de montagnes, mais de marais; il n*y a pas de montagnes, en effet, dans les pays des Morins et des Ménapes, qui correspondent, le premier, au nord des départements du Nord et du Pas-de-Calais, & la Flandre occidentale et & une partie de la Zélande, le second, au Brabant méridional et à la Flandre orientale.