Ou plutôt PontiUB Gomiuius

2. Brreur d'Appien, au lieu de c pouvoir dictatorial, » à moine qu'on ne donne ici à ΰκατος le sens de c euprême, » épithéte qui convient mieux encore à la dictature qu*au coneulat

2S ΑΠΠΙΑΝΟΥ PÛHAIKÛN BIBA. Δ. ΚΕΛΤΙΚΗ.

VI. "Οτι ΚελτοΙ, μηδε(Μ$ (χηχανγ) δυνηθέντες έπιβήναι της ακροπόλεως, ήpέ(Jloυv, ώς λιμφ τους ένδον ποφαστησ^μενοι. Κα{ τις άπα του Καπιτωλίου χατέβαινεν Ιερεύς, βνομα Δ^ρσων, έπΙ έτήσιον δή τίνα ιερουργίαν, ές τάν της *Εστ{ας νεών, στέλλων τα Ιερά δια των πολεμιίων^, ή χαταπλαγέντων αυτού τήν τ^λμαν ή αΐδεσθέντων τήν ευσέβειαν ή τήν ίψιν Ιεράν οδσαν. Ό μλν δή κινδύνευαν υπέρ των Ιερών έλ6(«.νος, υπ' αώτών έσώζετο των Ιερών. ΚαΙ τ6δε φησίν ώδε γενέσθαι Κάσσιος 6 Ρω|ΐΑΪος. (Val•, Extr. Peiresc, Des Vertus et des Vices^ ibid.)

Vn. Του δέ οίνου χαΐ τών άλλων άδην ένεπέμπλαντο oi ΚελτοΙ, τήν τε φύσιν 2ντες ακρατείς, χαΐ χώραν έχοντες, βτι (χή προς δημητρίους * χαρπούς, τών άλλων άγονον χαΐ αφυα. Τά τε σώματα αύτοΐς, μεγάλα 6ντα χαΐ τρυφερά^, χαΐ σαρχών ύργών μεστά, ύπα της άδηφαγίάς χαΐ μέθης ές ίγχον χαΐ βάρος έξεχεΐτο, χαΐ πράς δρόμους χαΐ πόνους αδύνατα πάμπαν έγίγνετο * ' υπί τε Ιδρώτος χαΐ άσθματος, 5που τι δέοι χάμνειν, έξελύοντο ταχέως. (Id•, Extr. Peireec, ibid. — Suidas, ν. άδην.)

VUI. Ο&ς (ΚελτοΟς)^ γυμνούς έπεδε(χνυε 1^ωμα(οις, (χαΐ) « Οδτο( είσιν (Ιφη) oi τήν βοήν βαρειαν Ιέντες ύμΐν έν

1. Sic Val. d'après le ms. môme. Qros (ms. de Tours), tome I, p. Lxxxiii de Dion Gass., et Wollenberg, Diar, sehoL, Berol., 1860, p. 425, ajoutent ευσταθώς * τ^ν δέ νβών έμπβπρησμένον Ιβών, Ιθνσεν ΐπ\ τοΟ συνήθους τδπου, χα\ 8ΐιαν9}λθβν αύθις δια τόάν πολβμ{ων, ή χ. τ. λ.

2. Suid. δημητριακούς. — 3. Suid. τρυφηλά. — 4. Suid. omet έγίγνβτο et plus bas χάμνειν.

5. Suidas : Ά1ι:πιαvbς περί τ&ν Κελτών φησίν ■ οΟς D. Bouquet

donne ce morceau parmi les extraits de Suidas. — Les mots placés entre parenthèses ont été i^outës par Schweigh.

APPIEN, HI8T. ROM. L. lY. CELTIQUE. 23

VI (0). Les Celtes, n*ayant pu par aucun moyen attaquer la citadelle, se tinrent tranquilles, comptant bien réduire les assiégés par la famine. Sur ces entrefaites, descendait du Capitule un prêtre nommé Dorson* qui avait à faire, à ce moment de Tannée, un sacrifice dans le temple de Vesta. Il passa avec les objets sacrés au travers des ennemis étonnés par son audace ou remplis de respect par sa piété, son air de majesté sacrée. Et ce prêtre qui, pour accomplir un devoir sacré, avait bravé le danger, dut son salut à ces cérémonies sacrées ; et il en fut ainsi, à ce que dit Gassius de Rome*.

VII. Les Celtes se goi^eaient de vin et d'autres aliments, car rintempérance leur est naturelle, et le pays qu'ils habitent, à part les céréales, ne produit rien, n'est propre à rien. Aussi leurs corps qui sont grands et mous, bourrés de chairs flasques, à force de manger et de boire, se fondaient en une masse boufiBe et pesante : ils étaient absolument sans force pour les courses, pour les fatigues. Fallait-il faire quelque ^ort, trempés de sueur, essoufflés, ils étaient vite épuisés.

Vm. Et montrant aux Romains ces Celtes tous nus^ : c Les voilà, ditr-il (Camille), ces hommes qui, dans les combats, poussent des cris affreux, firappent

1. G. Fabius Doreo. — Tite-Live, V, 46, Dion Case., fo(r. Peir., XXll ; Flor., I, xin, 16 ; Val. Max., I, i, 11. — Ce prêtre est appelé Fabius Gseeon par Dion. Ije sacrifice qu'il devait accomplir avait été institué par la famille Fabia et se célébrait sur le Quirinal.

2. L• Gassius Hemina, vers Tan 608, av. J.-G. 145, cité par Aulu- Gell., XVII, 21, et par Gensorin., de Die nai., XVli.

3. Gomp, Polybe, 111, cxnr (y. notre t. II, p. 252-253), Tite-Live, XXU, 46 ; y. aussi pour les détails qui suiyent, Tite-Liye, XXI, 28.

24 ΑΙΠΠΑΝΟΥ PÛMAIKÛN ΒΙΒΛ. Δ. ΚΕΛΤΙΚΗ.

ταϊς (λάχαις, καΐ ίπλα παταγοΟντες, χαΐ ξίφη (jLootpà, χαΐ χεριάς αίωρουντες*. ''Ων τό άτολμον δρωντες, καΐ τό σώμα μαλαχαν, προσίεσθε τφ Ιργφ. » (Suidas, ν. ίέντες.)

IX τδν δέ δήμον από του τείχους 6ρ?ν, καΐ τοις

πονουμένοις έτερους νεαλεΐς έπιπέμπειν αεί. Οί δε ΚελτοΙ, ΐΐεχμηχ^ες αχμήσι συμπλεχ^μενοι, έφευγον ατάχτως. (Suidas, ν. νεαλής.)

Χ. Ο δέ Κελτ&ς άγαναχτων χαΐ λιφαιμων έδίωχε τάν Ούαλλέριον, συγχαταπεσειν έπειγίμενος. *ϊπά δε πίδοις άναχωρουντος άεΐ του Ούαλλερίου, χατέπεσε πρηνής 6 Κελτίς. ΚαΙ δεύτερον τοΰτο μονομάχιον έπΙ Κελτοϊς έμεγαλαύχουν Ρωμαίοι. (Suidas, ν. λιφαιμεϊ.)

XI. 'Ότι tb των 2εν6νων 2θνος ϊνσπονδον ήν ί^ωμαίοις, χαΐ έμισθοφέρουν χατά {^ωμαίων. *Η δέ βουλή πρέσβεις ίπεμψεν έγχαλέσοντας, δτι ίντες ίνσπονδοι μισθοφορουσι χατά ί^ωμοιίων. Τούτους Βριτ^μαρις 6 Κελτάς, άγανοιχτών υπέρ του πατρός, βτι συμμάχων Τυρρηνοίς όπό Ρωμαίων έν τφδε τφ πολέμω διέφθαρτο, τά τε χηρύχια φέροντοις, χαΐ

1. On sait que les Gaulois de la Transalpine portaient les cheveux longs, d'où le nom de Gullia comata donnô à leur pays.

Catulle, XXIX, 3 ; Mêla, III, ii, 4 ; Lucain, I, 443 ; cHnUm$ effatU

Comatx ; Pline, IV, xxzi, 17 (cf. XXXVI, 6, vu). SchweighsDuser rapproche de ce passage ce que dit Âppien des Ibères (VI, lxvii), ol μετά χε χραυγής χα\ θορύβου βαρβαριχοΟ χα\ χύμης μαχρ&ς, ήν έν τοίζ πολέμοις έπισβ(ουσι τοΙς βχθροΤς

ÀPPIB5, HI8T. ROM. L. IV. GELnQUB. St5

leurs armes avec fracas, agitent leurs grands sabres et leur dievelure. Mais voyez comme Taudace leur manque, conome leurs corps sont mous, et mettez-vous à la besogne. »

IX (0) et le peuple du haut de la citadelle

voyait (le combat^), et pour soutenir les hommes fatigués, il envoyait sans cesse des troupes fraîches ; et les Celtes qui, déjà las, se trouvaient aux prises avec des honmies que rien n'avait lassés, fuyaient à la débandade.

X (0). Le Celte indigné, qui n'avait plus de sang, poursuivait Valérius, se hâtant pour le faire tomber avec lui. Mais Valérius reculait toujours, et le Celte tomba la face en avant. Et ce fut là le deuxième combat singulier^ avec les Celtes, dont les Romains ftu'ent bien fiers.

XI (0) . Le peuple des Sénons était lié par un traité avec les Romains^, et cependant il se mettait à la solde de leurs ennemis. En conséquence, le Sénat lui envoya des députés pour lui reprocher de se mettre, en dépit de leurs traités, à la solde des ennemis de Rome. Le celte Britomaris, indigné de ce que son père, combattant avec les Tyrrhènes, avait été tué dans cette guerre par les Romains, se saisit des ambassadeurs ayant en main leur caducée et revêtus de

1. V. Bur ce combat qui eut lieu près de la porte Colline (an de Rome 395, av. J.-G. 358), Tite-Live, VII, 11.

2. Ce combat singulier qui eut lieu entre Valérius Gonrus ou Corvinus et un Gaulois eut lieu Tan de Rome 404, av. J.-G. S49. Tite-Live, VII, 26. — Le précédent avait vu aux prises un Gaulois et Manlius. Tite-Live, ib,, 9-10.

3. V. supr, p. 6-7, extr. vi du liv. III, SaumUique, — Cl'. Polybe, II, 19, dans notre t. II, p. 64-69, et Butrope, II, 15. ^ An de Rome 469- 470, av. J.-C. 284-283.

S6 ΑΠΠΙΑΝΟΤ PÛMÀIEÛN ΒΙΒΛ. Δ. ΚΕΛΤΙΚΗ.

τήν άβυλον έβθητα περιχειμιΐνους^, χατέτεμνεν ές κολλά, χαΐ τα [λέρη των σωμάτων διέρριψεν ές τα πεδία. ΚαΙ του μύσους* δ Κορνήλιος έν όδφ πυθ^μχνος, ές τάς 2εν^νων πόλεις συντόνφ στυου^η δια Σαβίνων χαΐ Πιχεντίνων' έσβαλών, άπαντα χαθήρει χαΐ ένεπ(μπρη * των τε άνθρ(6πων, ^άς [άν γυναίκας χαΐ τα παιδία ήνδραποδ(ζ£το * τους δέ έν ήβη πάντας Ιχτεινεν δμιαλώς, χαΐ τήν χώραν έλυ[Λα(νετο ποιχίλως, χαΐ άοιχον ε!ς τό λοιπάν έποίει. Βριτό[χαριν δέ (jl^vov ήγεν α{χ|χάλωτον έπΙ λύμη. Ύστερον δέ Σένονες, ουκ Ιχοντες £τι πατρίδας, ές άς διαφόγωσι, συνέπεσον ές χείρας ίηώ τ6λ|χης τφ Δθ{χετίφ * καΐ ήττώ- (ίχνοι, σφας αώτοϋ»ς ύπδ δργης διεχρώντο [Λανικως. ΚαΙ δίκη (iLèv ήδε παρανομίας ές πρέσβεις έγένετο Σένοσιν. (Ursin., Ambass.y Extr. Χ, p. 350.)

XII. ^^Οτι οί 2αλύων (δυνάσται^), του έθνους ήττηθέντος*^ ΰπά Ρωμαίων, ές Άλλέβριγας κατέφυγον. ΚαΙ αυτούς έξαιτουντες oi ί^ωμαΐοι, στρατεύουσιν έπΙ τους Άλλόβριγας οοκ εκδίδοντας, ηγουμένου σφων Γναίου Δομετίου. *iji παροδεόοντι τήν των 2αλύων έντυγχάνει πρεσβευτής Βιτοίτου •, βασιλέως των Άλλοβρίγων, έσκευασμένος τε πολυτελώς, κοκ δορυφόροι παρείποντο αότφ κεκοσμημένοι, καΐ κύνες. Δορυφορουνται γαρ δή χαΐ πρδς κυνων oi τηδε βάρβαροι. Μουσικές τε άνήρ είπετο, βαρβάρφ μουσική τόν βασιλέα Βιτοιτον, ε7τ' Άλλόβριγας, ε?τα τάν πρεσβευτήν οώταν, ές τε γένος καΐ άνδρείαν καΐ περιουσίαν ύμνων * οδ δή καΐ μάλιστα Ινεκα αυτούς οΐ

t. urain. conject. «εριβιμένους. — 2. 5ic Β ν, ursin. μ(οους, comme plus haut, p. 6. ^ 3. Β πιχεντίων. — 4. 8υνάστ«, omie dans Ιθβ troÎB mss. A M N, est une addition de Sctiweigh. qui a pris ce mot à la fin de ce morceau môme. — 5. ήττηΟέντος, corr. du môme p. ηττηθέντβ^. — 6. Ursin. ici et plus bas Ββτοΰλτου, Βέτουλτον.

ÀPPIEN, mST. ROM. L. IV. ΟΕίΉΟυΕ. 27

la robe qui les rendait inviolables, il les fit mettre en nulle pièces, et disperser dans la campagne les lambeaux de leur corps. Cornélius [Dolabella], qui était en marche, apprend cet odieux attentat; il se hâte, il traverse en courant la Sabine et le Picentin, et se jetant sur les villes des Sénons, il y met tout à feu et à sang. Les femmes et les enfants sont réduits en esclavage, les jeunes gens sont tous massacrés sans exception, le pays dévasté de diverses façons et rendu inhabitable pour toujours. Britomaris seul fut emmené captif pour être livré au supplice. Plus tard, les Sénons n'ayant plus de patrie où trouver un reiîige, dans un élan d'audace, en viennent aux mains avec Domitius. Ils sont défaits et, dans leur colère, ils s'égorgent eux-mêmes comme des iurieux : juste châtiment de Fattentat des Sénons envers des ambassadeurs.

XII (0). Les Salyes ayant été vaincus par les Romains, les chefs de ce peuple se réfugièrent chez les Allobriges ; les Romains en réclamèrent l'extradition. Sur le refus des Allobriges, ils envoyèrent une expédition commandée par Gnœus Domitius ^ Au moment où ce général quittait le territoire des Salyes, un ambassadeur de Bitoîtos, roi des Allobriges, en somptueux équipage, vint au-devant de lui : il était escorté de gardes^ richement vêtus, et de chiens. Les barbares en ces contrées ont aussi une garde de chiens. Un poète suivait, qui dans une poésie barbare chantait le roi Bitoîtos, puis les Allobriges, puis l'ambassadeur lui-même, leur naissance, leur courage et leurs richesses; c'est même pour cela surtout que parmi les