Gaesar, Y, xly, zlix, l'appelle Vorticon

308 ΔΙΩΝΟΣ PÛMAIK. ΙΣΤΟΡ. ΒΙΒΑ. Μ'.

παθών ή καΐ συνθέμιενος, προέπεμψεν Ιππέα. Τφ [χέν γαρ οίκέτη τω του Νερουίου, καίτοι πεΐραν Ιργω της εύνοίοις αύτου λαβών, ουκ έπίστευσε, μιή καΐ τους πατριώτας έλεήσας, piya τι κακίν σφας έξεργάσηται • έκ δέ δή των συμμιάχων Ιππέα τήν τε διάλεκτον αυτών εΐδίτα καΐ τη στολή τη εκείνων σκευασθέντα Ιπεμιψε. ΚαΙ &κως γε μηδ' αύτίς τι μήτ' οδν εθελοντής μήτ' άκων έξείπη, οδτε τι αύτφ έξελάλησε, καΐ τφ Κικέρωνι πάνθ' βσα ήβουλήθη ελληνιστί έπέστειλεν, ?να άν και τα γράμματα 4λφ, άλλ' ασύνετα γε κάΙ τότε τοις βαρβάροις ίντα μηδέν σφας έκδιδάξη. Είώθει δέ καΐ άλλως, 6π(ίτε τι δι' απορρήτων τινί έπέστελλε, (Leuncl., ρ. 125) τό τέταρτον άεΐ στοιχειον άντΙ του καθήκοντος άντεγγράφειν *, βπως άν άγνωστα τοις πολλοίς ή τα γραφόμενα. Ό δ' οδν ίππευς ήλθε μέν προς τό των ΐ*ωμαίων στρατίπεδον, μή δυνηθείς δ^ έγγύθεν αύτφ προσμίζαι συνέδησε τα γράμματα άκοντίφ, καΐ ώσας * αυτό ές τοίις πολέμιους προς πύργον έξεπίτηδες προσέπηζε. ΚαΙ 6 μέν Κικέρων οΰτω τήν πρόσοδον του Καίσαρος μαθών άνεθάρσησε καΐ πρόθυμα τερον διεκαρτέρησεν.

1. une phrase de Suétone, C«s,, LVI, traduite peut-être par Dion, explique très bien celle-ci : c Si qua occultius perferenda erant, per notas scripsit, id est, sic structo litterarum ordine ut nullum verbum efflci posset : quae si quis investigare et persequi vellet, quartam elementorum litteram, id est d pro a et periadp reliquas commutet. — Àul.-Gell., XVII, 9, dit qu'il en usait ainsi dans les lettres qu'il écrivait à G. Oppius et Balbus Cornélius, chargés, en son absence, du soin de ses intérêts.

2. On a pensé avec raison (Pabric, Sturz) que le mot ώ« était tombé soit devant ώσας, soit devant ίς.

DION, mST. ROMm livre XL. 309

quelque malheur, ou ne traitât avant son arrivée, il lui envoya un cavalier. Bien que le domestique du Nervien lui eût donné par sa conduite la preuve de son dévouement, il ne se fia pas en lui ; il craignit * que cet homme, par pitié pour ses compatriotes, ne Ât beaucoup de mal aux Romains. Ce Ait donc un cavalier pris parmi les alliés, sachant la langue des Galates (Gaulois) et portant leurs longues braies, qu'il envoya, et pour que ce messager ne parlât ni volontairement ni contre son gré, il ne lui donna aucun détail; il manda en langue hellénique^ à Gicéron ce qu'il voulait lui dire, afin que, si sa lettre était interceptée, comme cet idiome n'était pas alors compris des barbares, elle ne pût leur rien apprendre. En général, c'était sa coutume, quand il envoyait quelque mes» sage secret, d'écrire toujours à la place de la lettre qu'il fallait celle qui venait la quatrième après, afin que le vulgaire ne connût rien à ce qu'il écrivait. Le cavalier arrivé près du camp des Romains, n'ayant pu en approcher assez ^, lia la lettre à un javelot et, l'ayant lancé contre les ennemis, le fixa adroitement à une tour^. Gicéron, instruit ainsi de l'approche de Gsesar, reprit confiance et tint ferme avec plus de courage.