LXIII. (Leuncl., ρ. 183.) Σαδάλου μέν τ

θpqacός καΐ Δηιοτάρου του Γαλάτου, καίτοι και έν τ^

1. G Βρβτβνών. —2. G Bptravioc. — 3. Cf. J. Obeeciuess, Prodig., cxrv.

DION» mST. ROM., LIVRE XLI. 341

contre les Celtes (Germains) et les Brettans, alors que nous aurions pu les mener à bonne fin »

XXXIV (0). € (moi), grâce à qui vous avez

dompté les Galates (Gaulois) et soumis les Brettans >

XXXYI Aux Galates (Gaulois) des pays en

deçà des Alpes et au «delà de TEridan, il (Gœsar) donna le droit de cité, parce qu'il avait conmiandé chez eux

LV (0) Gomme forces*, Gsesar avait la plus

grande partie et la plus pure des citoyens, et [venant] du reste de Tltalie, de Tlbèrie et de toute la Galatie (Gaule) ce qu'il y avait d'hommes les plus belliqueux

LYI (0) Gœsar (avant la bataille de Pharsale)

se rappelait ses anciens exploits, la Galatie (Gaule), l'Ibèrie, le Bhèn et la Brettanie

LXI A Patavium (Padoue) qui est aujourd'hui

en Italie, et qui alors était encore en Galatie (Gaule), des oiseaux non seulement l'annoncèrent (la bataille de Pharsale), mais en quelque façon la montrèrent. Car un certain Gains Cornélius devina exactement d'après eux tout ce qui arriva, et le raconta à ceux qui étaient avec lui

LXn Il (Cœsar) épargna Sadalos le thrace et

Dèjotaros le galate qui pourtant avaient pris part à la .bataille Il donna, à la vérité, une partie de l'Arménie, qui était entrée dans le domaine de Dèjotaros, à Ariobarzanès, roi de la Cappadocie. En cela, toutefois, il ne lésa en rien Dèjotaros, il lui fit même du