Livre XLIV

XIV (0) [Après tant de bienfaits,] ceux-ci (les

meurtriers de GaBsar) et ce Décimus qui avait été désigné consul pour Tannée suivante, qui, de plus, avait reçu le gouvernement de la Galatie voisine (Gaule cisalpine), méditèrent sa perte

XXV (0). c Les uns' se sont emparés du Capi-

tole. conune s'ils craignaient je ne sais quels Galates (Gaulois) ; les autres, campés sur le forum, se préparent à les assiéger »

XLII (0). c ...^. Aussitôt après sa sortie de cette magistrature (le consulat), il (Gsesar) fut envoyé à la guerre de Galatie (des Gaules), et considérez^ combien de choses et quelles choses il a exécutées en ce pays. Nos alliés, non seulement il ne leur fut point à charge, mais il les secourut. Car il n'avait contre eux aucun

1. En Espagne. — 2. An de R. 710, av. J.-G. 44. — 3. Discoure de Gicéron dans le Sénat après la mort de J. Gœsar. — 4. Discours d'Antoine au peuple, & la môme occasion.

346 AIÛNOS PÛMAIK. ISTOP. ΒΙΒΛ. HA'.

[χήτε T( cώτobς οπώτετευσε χαΐ προσέτι χαΐ ά^ιχουμιένους ά8ε - τους Si δή πολε[Α(ους, ούχ βτι τους προσοιχοΟντας αύτοϊς, άλλα χαΐ τους άλλους πάντας τους τήν ΓαλβτίοΕν νέρντας, κατεστρέψατο • καΐ τούτο (Λέν χώραν ιιαμπληθη, τούτο δε χαΐ π^εις αναρίθμητους, &ν ουδέ τα ονόματα πρ^τερον ήδεΐ|λεν, προσεχτήσατο. ΚαΙ ταΰτα (acvtoi πάντα, μήτε δύναμιν άξιίχρεων μήτε χρήματα αυτάρκη παρ' ήμων λαβών, οΰτζω (ΐϊν ταχέως κατέπραζεν, ώστε χαΐ πρΙν αίσΑέσθαι τινά ήμων 6τι πολεμεΐ, νενιχηχέναι, ούτω Βϊ ασφαλώς κατεστήσατο ώστε χαΐ ίπιβατήν άπ* αυτών xai τήν Κελτικήν χαΐ τήν Βρετταν(αν ποιήσαι. ΚαΙ νυν δεδούλωται μέν Γαλατία ή τοός τε 'Άμβρωνας χαΐ τους Κ(μβρους έφ' ήμας άποστείλασα, χαΐ γεωργείτοα πάσα ώσπερ αυτή ή 1ταλ(α, πλεΐται δέ ού ί^οδανάς ϊτι μένος ούδ' "Αραρις, άλλα χαΐ Μ6σας χαΐ Λ(γρος χαΐ Ρήνος αυτός χαΐ ωκεανός αυτές. ^J2v γαρ ουδέ τάς έπικλήσ€ΐς άκοόοντες έπιστεύομεν αυτά είναι, ταυθ' ήμίν προσκατε(ργασται, έμβατά μέν τά πρΙν άγνακττα, πλωτά δέ τα πρΙν αδιερεύνητα άπέ τε της μεγαλοπρέπειας καΐ άπό της μεγαλογνωμοσύνης ποιήσας.

ΧΙιΙΠ. « ΚαΙ είγε μή φθονήσαντες αύτφ τίνες, μάλλον δέ ήμϊν, έστασιάκεσαν, και δευρο αυτόν πρό του προσήκοντος καιρού έπανελθεϊν ήνάγκασαν, πάντως άν καΐ τήν Βρεττανίαν ίλην μετά των ά>λων νήσων τών περικειμένων αύτη καΐ τήν Κελτικήν πασαν μέχρι του αρκτικού ωκεανού έκεχείρωτο, ώσθ' ήμας βρους μή γην μηδ* ανθρώπους το λοιπέν, άλλα αέρα xai τήν Ιζω θάλασσαν εχειν »

DION, mST. ROM., LIVRE XLIY. 347

soupçon, et, de plus, il voyait bien qu'on était injuste à leur égard; nos ennemis, je ne dis pas ceux qui habitaient dans leur voisinage, mais tous les autres qui peuplaient la Galatie (Gaule), il les subjugua. Ici,, un territoire très étendu, là, des villes innombrables dont auparavant nous ne savions pas même les noms, ont été ajoutés à nos possessions. Et pourtant, il a fait tout cela sans avoir reçu de nous ni des forces suffisantes, ni les subsides nécessaires ; il a fait tout cela si rapidement qu'avant que personne de nous connût cette guerre, il était déjà vainqueur. £t il assura si bien sa conquête qu'il nous ouvrit dès lors l'entrée de la Celtique (Germanie) et de la Brettanie. Aujourd'hui elle est asservie, cette Galatie (Gaule) qui lança sur nous les Ambrons et les Gimbres. Elle est cultivée tout entière comme l'Italie elle-même, et l'on navigue, non plus sur le Rhodan seul et sur l'Araris, mais sur le Mosas et sur le Ligre, sur le Rhèn même et même sur l'océan. Des contrées, dontnous pouvions entendre les noms sans croire même à leur existence, ont été par lui ajoutées à notre domaine. Des lieux inconnus sont devenus accessibles, des mers inexplorées, navigables, grâce à son grand courage, à son grand génie. » XLIII. c Et si quelques-uns, par jalousie envers lui ou plutôt envers nous, n'avaient excité des séditions, et ne l'avaient contraint de revenir ici avant le temps marqué, il aurait de toute façon soumis la Brettanie entière avec les autres îles d'alentour et toute la Celtique (Germanie), jusqu'à l'océan arctique, en sorte que nous aurions eu désormais pour limites, non plus la terre et les hommes, mais l'air et la mer extérieure >

348 ΔΙυΝΟΣ PÛMAIK. ΙΣΤΟΡ. ΒΙΒΛ. ΜΕ'.