Boissèe KiXtof

DION, mST. ROM., LIVRE XLVI. 353

donné la Galatie en échange de la Macédonie : vous avez voulu que là, étant en Italie, il ne fît rien de mal et exécutât tout de suite vos ordres »

XXIX (0) Les sénateurs envoyèrent à Antonius

une députation pour lui ordonner de quitter les

légions de la Galatie et de s'en aller en Macédonie,

et ils ordonnèrent à Lépidus Lucius et à Munatius Plancus, qui commandait dans une partie de la Galatie au delà des Alpes, de se porter au secours des consuls et de Csês&r (contre Antonius).

XXXY Antonius assiégeaitDécimusdansMutinè,

à vrai dire parce qu*il ne lui avait pas cédé la Galatie (Gaule cisalpine), mais, à Ten croire, parce qu'il avait

été un des meurtriers de Geesar Qu'en effet, cela

ne lui fut qu'un prétexte pour occuper la Galatie, il le montra bien lui-même, en demandant que Gassius et Brutus Marcus fussent désignés consuls

XXXY II (0) Les cavaliers celtiques (germains) ,

que Gsesar (Octave) avait attirés à lui avec les éléphants, inclinèrent de nouveau vers le parti d'Antonius^ et sortant du camp en même temps que les autres, ils s'élancèrent en avant comme pour engager à eux seuls l'action avec ceux qui marchaient contre eux ; mais, peu après, ils firent volte-face, et tombant à l'improviste sur ceux qui les suivaient et qui ne s'attendaient guère à cette attaque, ils en massacrèrent un grand nombre

L Les sénateurs, en apprenant que Silanus

servait la cause d'Antonius, craignirent que Lépidus et Plancus Lucius ne se missent aussi avec lui et leur

1. BataiUe de Mutine (Modène). An de R. 711, av. J.-G. 43. IV 23

354 ΔΙΟΝΟΣ PÛMAIK. ISTOP. ΒΙΒΛ. HZ'.

χαΐ ixetvot αύτφ συνάρωνται, χαΐ πέμψαντες πράς «ότοΐις oùSèv Ιτι δεϊσθαί σφων έφασαν. "Ινα τε μηδέν υιιοτοπήσωσι κάκ τούτου χι καχουργησωσιν, έκέλεικιαν αύτοίς τους έχ Ούιέννης της Ναρβωνησίας ύπα των Άλλοβριγων ποτέ έχπεσέντας χαΐ ές το μεταξύ του τε ί^οδανου χαΐ του Άράριδος, ή συμμίγνυνται άλλήλοις, Ιδρυθέντας συνοιχίσαι. ΚαΙ ούτως έχεΐνοι ύπομ^ίναντες τα Αουγούδουνον (χέν όνοαασΟέν, νυν δέ Λούγδουνον χαλοόμενον ^ έχτισαν. W..

LIV. *0 δέ δή 'Αντώνιος δτε Αέπιδος Ιν |ΐέν τΐ] Γαλατί? υποστρατήγους χατέλιπον, αυτοί δέ ές τήν Ίταλίαν προς τόν Καίσαρα ώρμησαν

LV• (LeuDcl., ρ. 326.) ίπως μή χαΐ πασαν τήν

αρχήν σφετερίζεσθαι νομισθώσιν, (οΐ τρεις άνδρες τάδε διωμολογήσαντο) • Καίσαρι μέν τήν τε Αιβύην έχατέραν χαΐ 2αρδ(ι) χαΐ 2ιχελ(αν, Αεπ(δφ δέ τήν τε Ιβηρίαν πασαν χαΐ τήν Γαλατίαν τήν Ναρβωνησίαν, Άντων(φ δέ τήν λοιπήν Γαλατίαν, τήν τε εντός των "Αλπεων χαΐ τήν υπέρ αύτας ουσαν, άρχειν δοθηναι. 'Εχαλειτο δέ έχείνη μέν τογατα, ώσπερ εΤπον, Srzt τε είρηνιχωτέρα παρΑ τάς άλλας έδ^χει εΖναι χαΐ δτι χαι τη έσθητι τη ί^ωμαϊχη τη άστιχη iy(jp&vxo ήδη, αδτη δέ δή χοματα, 8τι oi Γαλάται οί ταότη ές χίμην τό πλείστον τάς τρίχας άνιέντες επίσημοι χατά τούτο παρά τους άλλους ήσαν

ΧΧΙΥ. (LaiDcK, ρ. 341.) άλλους τε έν τοότφ

1. Gf. Peeudo-Plut dans notre 1. 1, p. 3$6-7 ; v. la n.S sur ce passage.

MON, ΗΚΤ. ROM., LIVRE XLVn. 355

envoyèrent dire qu'île n'avaient plus besoin d'eux. Mais pour qu'ils n'eussent aucun soupçon et que, par suite, ils ne fissent pas de mal, ordre leur fiit donné de réunir en une colonie les gens qui, autrefois diassés de Vienne Narbonèsie par les Allobriges, s'étaient éta* blia entre le Rhodan et l'Araris, à l'endroit où ces fleuves mêlent leurs eaux. C'est ainsi que pendant leur séjour en ce lieu^ ils fondèrent la ville nonmiée alors Lugudunum et aujourd'hui appelée Lugdunum.

LTV (0). Àntonius et Lépidus laissèrent des lieutenants en Galatie (Gaule cisalpine) et partirent de leur personne pour joindre Gœsar en Italie

LV Afin qu'on ne crût pas qu'ils s'appropriaient tout l'empire, les triumvirs convinrent qu'on donnerait, pour y commander, à Gsesar l'une et l'autre Libyes, avec la Sardô et la Sicélie (la Sardaigne et la Sicile), à Lépidus l'Ibèrie tout entière et la Galatie NarbanèsiCf à Àntonius le reste de la Galatie, celle qui est en deçà des Alpes et celle qui est au delà. On appelait la première togée^ comme je l'ai dit, parce qu'elle semblait être mieux pacifiée que les autres, et que déjà on y portait le vêtement romain en usage à la ville; la seconde, cornée (chevelue), parce que les Galates de ce pays, laissant le plus souvent flotter leurs cheveux, se distinguent par là de tous les autres