An de R. 713, av. J.-a

358 AIONOS PÛMAIK. ISTOP. BIBA. HH'.

Γαιλατ(οΕν icparepov (ilv St' έτερων, ώσπερ εΐρηται, χαταλοίβεΐν εγχείρησε, μή δυνηθείς δέ $ta τάν Καλήνσν χαΐ δια τους άλλους τους τα του 'Αντωνίου πράττοντας αυτός x&tt χατέσχε, τ^ν τε Καλήνσν τεθνηχάτα νάτφ εύρων τιυαά τ& <ττράτευ[Αα αύτου axovrà προ(τ6έ(Αενος

ΧΧνίΠ. (LeuncL, ρ. 374.) Κάν τούτφ Καίσαρ

μέν Ιαρδώ τε χαΐ Δελ[Αατίαν τήν τ* Ιβηρίαν χαΐ τήν Γαλατ(αν, 'Αντώνιος δέ ιιάντα τdίλλα τα υπέρ τόν Ί6νιον, τά τε έν τη Ευρώπη χαΐ τα έν τη 'Aaiqp τοις Più^udoi^ ίντα, άπέλαχεχ. τ. λ.*.

XXX [Μήνας] Μάρχον Τίτιον Τιτίου, των τε

έπιχηρυχθέντων χαΐ τ^ε τφ Σέξτφ συνίντων, υΐόν ίντα χαΐ νους έπΙ iBlq, δυναστε(ο|^ συγχροτουντα, χάν τφ Ναρβωνησίφ ίθνει ναυλοχουντα, έζώγρησε

XXXm. (Leund•, p. 377.) Κάστορί τέ τινι ή

τε του Άττdiλoυ χαΐ ή του Δηιοτάρου αρχή έν τη Γοιλατία τελευτησάντων έδέΟη

XLIX• (LeuDcl., ρ. 387.) Αυτός (λέν έφορων

χαΐ διατάττων ταυτά τε χαΐ τα άλλα τά τε έν τη Ite^ χαΐ τα έν τη Γαλατία, χίνησις γάρ τις παρ* αύτοϊς έγένετο, τφ δ^ Άγρίππ«|: τήν του ναυτιχου παρα<τχ<υήν έγχειρίσας. Τοίις γάρ Γαλάτοις αυτόν τους νεωτερίσαντας προσπολεμιούμενον, βτεπερ χαΐ τόν ^ηνον δεύτερος δή ί^ω(Ααίων έπΙ πολέμιφ διέβη, ριετεπέμψατο , χαι τη τε δ^ει των νιχητΥ|ρίων έτί(Αησ«.

1. Plutarque, Anion., XXX, dans notre t. Ul, p. 270-271 (v. la note 2 de la p. 271), et Appien, G. CH>,, V, lxv (cf. tupr., G. Cw.y IV, 11, et V, Li) s'accordent avec Oion sur ce partage.

DION, HIST. ROM., UYRE XLVm. 359

auparavaDt de s'emparer de la Galatie (Gaule) par d^autres mains, mais n'ayant pu y réussir à cause de Galènus et des autres qui tenaient le parti d'Antonius, il s'en rendit maître alors par lui-m^e, ayant trouvé Galènus mort de maladie, et s'étant sans effort approprié Tarmée de ce général

XXYIII A ce moment, Gœsar eut pour sa part

Sardô et la Delmatie, Tlbèrie et la Galatie (Gaule) ; Antonius, tous les autres pays au delà du [golfe] lanie qui, tant en Europe qu'en Asie, étaient aux Romains

XXX [Menas] prit vivant Marcus Titius, fils

de Titius, un des proscrits qui étaient alors auprès de Sextus , au moment où il rassemblait une flotte, dans rintérêt de sa propre puissance, et la tenait au mouillage aux environs de Narbôn^

XXXni A un certain Castor furent donnés les

États d'Attalos et ceux de Dèjotaros morts dans la Galatie•

XLEX [Gœsar] inspectait et dirigeait lui-même

ces travaux*, et aussi tout ce qui se passait en Italie et en Galatie (Gaule), — il y avait eu quelque agitation dans ce pays ; — il chargea Agrippa de l'équipement de sa flotte. Agrippa faisait la guerre aux Galates (Gaulois) qui remuaient encore, et, pour cause de guerre, il avait, le second des Romains, passé le Rhèn, lorsque Gaesar le rappela, et lui accorda les fêtes par lesquelles on honore les vainqueurs^.