An de J.-O

2. Riye gauche du Rhin, pays soumis aux Romains. Au delà du fleuve s'étendent sans limites bien déterminées les contrées que Dion désigne sous le nom de Celtique.

386 ΔΙΟΝΟΣ PÛMAIK. ΙΓΓΟΡ. ΒΙΒΛ. NÇ'.

χαΐ έλάνθανέν σφας άλλοιού(]ΐ£νοι * èicel £έ ό Οΰοφος 6 Κυιντίλιος τήν τε ήγεμονίαν της Γερμιαν(ας λαβών χαΐ τα ποφ' έχείνοις έχ της αρχής Seoixcov, ίσπευσεν αυτούς άθροώτερον μιεταστησαι, χαΐ τά τε dEXXa ώς χαΐ δουλεύουσ( σφισιν έπέταττε χαΐ χρήματα ώς χαΐ παρ' &πηχ^ έσέπρασσεν, ουκ ήνέσχοντο • άλλ' οί τε πρώτοι τής πρ^σθεν δυναστείας έφιέμιενοι, χαΐ τα πλή^η τήν συνήθη χατάστασιν πρό της αλλοφύλου δεσποτείας προτιμωντες, έχ (χέν του φανερού ουκ άπέστησαν, πολλούς [χέν πράς τφ ί^νφ, πολλούς δέ χαΐ έν τη σφετέρ^κ των Ρωμαίων δρωντες ίντας

ΧΧΙΠ. (LeuncL, ρ. 285.) τίτε δέ μαθών 6 Αδ-

XXIV Μετά δέ τούτο άκουσας δτι των τε στρατιωτών τίνες έσώθησαν καΐ αί Γερμανίαι έφρουρήθησαν, τό τε πολέμιον ουδέ έπΙ τάν Ρηνον έλθειν έτόλμησε, της τε ταραχής απηλλάγη καΐ διαγνώμην έποιήσατο

ΟΙΟΝ, ΗΙ8Τ. ROMm LIVRE LVI. 387

apercevoir. Mais quand Varus Quintilius, ayant pris le gouvernement de la Germanie, et dirigeant tout chez eux en vertu de son pouvoir suprême, se hâta d'y faire trop de réformes à la fois, leur commanda conune à des esclaves et exigea de Taisent comme d'un peuple soumis, ils ne le supportèrent pas. Cependant ni les premiers de la nation regrettant leur puissance d'auparavant, ni la multitude, qui préférait son état habituel à la tyrannie étrangère, ne se révoltèrent ouvertement : aussi bien ils voyaient les Romains en grand nombre sur le Rhèn, en grand nombre également dans leur propre pays.

XXni Auguste alors, apprenant ce qui était

arrivé à Varus, déchira, dit-on, ses vêtements, et se fit un grand chagrin des pertes qu'il avait essuyées, et des craintes qu'il éprouvait au sujet des Germanies et des Galaties (Gaules) ; mais sa plus grande angoisse venait de ce qu'il s'attendait à voir ces barbares se ruer sur l'Italie et sur Rome même, (0) où il ne restait plus un nombre respectable de citoyens en âge [de porter les armes], dont les alliés, utile ressource,

avaient été si maltraités Gomme il y avait à Rome

une foule de Galates (Gaulois) et de Celtes (Germains), tes uns simples voyageurs, les autres incorporés dans la garde prétorienne, il craignit qu'ils ne remuassent aussi ; il envoya ceux-ci dans des lies et ordonna à ceux-là, qui n'avaient pas d'armes, de sortir de la ville.

XXiy Ensuite ayant entendu dire que quelques

soldats étaient sauvés, que les Germanies étaient bien gardées, et que l'ennemi n'avait pas osé avancer jusqu'au Rhèn, il se remit de son trouble et put examiner la situation

388 ΔΙυΝΟΣ PÛMAIK. G2T0P. ΒΙΒΛ. ΝΖ', ΝΘ'.

XXV Μάρκου δέ Αί(χιλίου μετά Στατιλ(ου Ταύρου ύπατεύσαντος, Τιβέριος fièv χαΐ Γερ|Μνιχός ανά όπάτου άρχων ίς τε τήν Κελτικήν έσέβοΛον χαΐ ,χατέ- Spajjidv τίνα αύτης, oô μέντοι οδτε μάχη τινί ένίχησαν, ές γαρ χείρας ούδεΙς αΰτοίς ήει^ ού (livroi ο&τε έθνος τι ύπηγάγοντο * δεδιέτες γαρ μή χαΐ συμφορ^Ι αδθις περιπέσωσιν, où πάνυ πίρρω του ίήνου προηλθον