APPIEN, HIST. ROM. L. ΥΙΠ. LIBYQUE

ceux des Celtes qui étaient encore amis, jusqu*à ce que Fabius Maximus, le dictateur, étant arrivé, renvoya à Rome Servilius qui n'était plus ni consul ni général dès lors qu'un dictateur avait été nommé

LU. A ce moment, Asdrubas, frère d'Annibas, ayant avec lui les troupes étrangères qu'il avait levées chez les Celtibères, passait en Italie. Grâce au bon accueil que lui firent les Celtes, il traversa les monts Alpies où Annibas avait fait route auparavant, et 11 ne mit que deux mois à ce trajet qui en avait demandé six à Annibas. Il se jeta dans la Tyrrhènie, ayant en infanterie 48,000 honunes, 8,000 cavaliers et 15 éléphants, et il envoya une lettre à son frère pour lui faire connaître son arrivée

LIY (0). Magon, qui enrôlait des étrangers

chez les Celtes et les Ligyes, ne lui envoyait rien et prenait son temps à regarder l'avenir

[Livre VIII] Ldbyque.

V. La paix régnait entre les Romains et les Carchèdonii. Alors les Libyes (Africains) qui, sujets des Carchèdonii, avaient combattu avec eux en Sicélie, et les Celtes qui s'étaient mis à leur solde, ayant certains griefs relativement à cette solde et aux engagements pris par les Carchèdoniij leur firent une guerre acharnée

Vn (0). Parmi les honunes d'État, quelques-uns étaient d'un avis contraire* : l'Italie venait d'être

1. A celui de Scipion qui proposait de transporter la guerre en Afrique pour forcer Annibal à quitter Tltaiie.

54 ΑΠΠΙΑΝΟΥ PÛMAIKÛN ΒΙΒΛ. Η'. ΛΙΒΤΚΗ.

τοσοΐσ^ε ιιολέμοις, %ΰά icopOoufjivr^ç έτι πράς Άνν(βου, καΐ Μάγωνος έν πλευραΐς έπ' αυτήν Αίγυάς τε καΐ Κελτούς ξενολογοΟντος, ές Αιβύην στρατεύειν

IX. (Η. Est., ρ. δ.) Καρχηδόνιοι δέ ταύτα πυνθαν^- (Αενοι, Άσδρούβαν (Jiàv, τόν Γίσκωνος*, έπΙ θήραν ελεφάντων έξέπεμπον • Μάγωνι δέ άμφΐ τήν Αιγυστίνην ξεναγουντι, πεζούς άτεέστελλον ές έξαχισχιλίους, χαΐ Ιππέας όκτακοσίους, καΐ ελέφαντας επτά καΐ προσέτασσον αύτφ (λεθ' 5σων δύναιτο £λλων έσβαλειν ές Τυρρηνίαν, tva τάν Σχιπίωνα περισπάσειεν έχ Λιβύης. Μάγων μέν δή καΐ τ^τε έβράδυνεν, 'Awiêqt τε συνελθεϊν ού δυνάμιενος, πολύ διεστώτι, χαΐ τα [Λέλλον αίεΐ περιορώ(/.ενος