Sic le môme ms.; le Monac. gr. 374 >ιγυστ{νην

3. Vat. gr. 134 Β(τιτον, Gandid. BUUtum. Toutes les ëdit Β(τοιτον et, plue loin, Β(τοιτος.

4. Gandidus gisait sans doute χα\ βπιχλαυσας ; il traduit his igUw permotus BUUtuê iUê iUachrffmafuque. — Presque tous les mes. Βίτιτος.

APPIEN» HIST. ROM. LIY. MITHRIDATIQUE. 73

Hèraclées à Tib. Néron et à Mallius Torquatue ; dans les parages de la Ligystique et de la mer Celtique, à Marcus Pomponius; dans ceux de la Libye, de Sar* done (Sardaigne), de Cyrnos (Corse) et des îles voisines, à Lentulus Marcellinus et à Puplius Atilius

Cil (0) [Mithridate^] formait d'autres projets

encore plus extraordinaires : il devait se jeter par la Thrace dans la Macédonie et de là chez les Paeones, puis, franchissant les monts Alpées, entrer en Italie

CIX (0). Mais lui (Mithridate, après tous ses désastres) n'avait dans le coeur rien de bas, rien de conforme à ses malheurs : il pensait à se rendre chez les Celtes dont il s'était fait depuis longtemps des amis dans cette intention, pour passer avec eux en Italie^. Il espérait qu'une grande partie de l'Italie elle-même, en haine des Romains, se joindrait à lui. Il savait qu'An-

nibas avait fait ainsi ; que Spartacus etc

'Dans ces pensées, il allait courir chez les Celtes

CXI Apercevant^ un certain Bitœtos, chef des

Celtes : c Ton bras, lui dit-il, m'a bien servi contre mes ennemis ; il me rendra aujourd'hui le plus grand de tous les services, si tu veux m'ôter la vie; car je cours risque d'être emmené pour orner la pompe d'un triomphe, moi pendant longtemps le maître, le roi

d'un si grand empire > Bitœtos, fléchi [par cette

prière], vint en aide au roi en ce pressant besoin.