XXX. (Η. Est•, ρ. 545.) ^Ο τε νό(Λος 6 περί

ΧΧΧνΠ. (Η. Est., ρ. 550.) « Ταύτα ^ έργα-

1. Gicéron {PhUip., 111, 1) s'est fait récho de ces plaintes du Sénat contre rambition d'Antoine : ..... Antonius qui in provin• ciam 0. firuti, summi et singularis viri, cum exercitu impetum facere conatur, ex qua se iustructum et paratum ad Urbem venturum esse minitatur.

2. Sens neut., bien rare ; il faudrait peut^tre lire Ιλβιπετο, conj. de H. Bst., adoptée par Musgrave. Candide semble avoir eu un texte différent ; il traduit : in lateribus adhuc ffjSREBÀT. Appien n*avait-il pas écrit BMEmBN ou BMENBN?

Αρρπει?, msT. rom. guisrres cmLfifi, m. 111

étaient en colère contre lui! Hais lui, à défaut du Sénat, il songeait à demander au peuple une loi qui lui donnât la Celtique, de la même façon que Gsesar l'avait précédemment obtenue

XXX (0). La loi relative à la Celtique fut

publiée aussitôt (après la réconciliation d'Antonius et

d'Octavius), au grand effî^oi du Sénat ^ Il y avait

même [des sénateurs] qui étaient d'avis d'affiranchir ce peuple de tout gouvernement de province : tant on redoutait ce voisinage de la Celtique^ ! Antonius récriminait à son tour contre eux : — Conflait^n cette province à Decmus parce qu'il avait tué Cœsar, et se défiait-on de lui, [Antonius], parce qu'il n'avait pas taé celui qui l'avait subjuguée, qui lui avait fait plier

le genou? La plèbe, bien qu'irritée contre Anto*

nius, le servit néanmoins à cause de Caesar (Octavius) qui se tenait près des cordes de l'enceinte, et sollicitait en sa faveur : il sollicitait surtout pour que Decmus ne commandât pas avec une armée dans une contrée si avantageusement placée, lui qui avait été un des meurtriers de son père

XXXYU (0) . < Ces mesures prises, il me restait

encore sur les flancs^ un autre des meurtriers de Gssar, Brutus Decmus, et il avait le commandement d'un pays bien placé, et d'une armée nombreuse.

1. Au chap. BuiYant, Appien dit encore, en parlant du Sénat, άχΟομένης χψ inpi τ¥|ς Κιλτιχής ν6|Αω.

2. D. firutus s'engageait publiquement à maintenir cette pro- Tince sous i'obéiseance du Sénat et du peuple romain. — Gicér., PkiUp., III, 4, LeU. famU., XI, 6.