STRABON, L. IV. ALPES : LES SALASSES

mun. Mais si ce procédé leur était utile pour la recherche de l'or, il était bien incommode pour ceux qui cultivaient les plaines situées au-dessous, qu'il privait de tous moyens d'arrosage; car la rivière, ayant son cours plus haut, pouvait abreuver tout le pays. De là une cause de guerres continuelles entre les deux populations. Quand les Romains furent devenus les maîtres , les Salasses furent privés et de cette exploitation de l'or et même de leur territoire. Mais, comme ils occupaient encore les montagnes, ils se mirent tout de suite à vendre de l'eau aux publicains, qui avaient pris à ferme les mines d'or, et ils eurent avec ces publicains avares de perpétuels démêlés. Il en résultait que des Romains toujours avides de commandements militaires, envoyés en ces lieux, ne manquaient jamais de prétextes pour faire la guerre. Jusqu'à ces derniers temps donc les Salasses, tantôt en guerre avec les Romains, tantôt suspendant les hostilités, conservaient néanmoins assez de forces pour causer, en faisant le brigandage, des dommages considérables à ceux qui passaient par leurs montagnes. Ainsi exigèrent-ils de DécimusBrutus, s'enfuyant de Mutine, une drachme par homme, et Messala, en quartiers d'hiver dans leur voisinage, leur versa le prix du bois qu'il brûlait, et du bois d'orme dont on fait les hampes des javelots et les armes pour les exercices. Bien mieux, ces gens-là pillèrent un jour la caisse de César, et poussèrent d'énormes rochers sur ses troupes , en ayant l'air de travailler à leurs routes et de jeter des ponts sur leurs rivières. Ensuite pourtant Auguste les soumit complètement et les vendit tous comme butin, après les avoir

τας εις Έπορεδίαν1 Ρωμαίων άποικίαν, ην συνώκισαν [Λεν φρουράν είναι βουλόμενοι τοις Σαλασσοΐς, ολίγον δ' άντέχειν έδύναντο οι αυτόθι, εως ήφανίσθη το έθνος. Των μέν ούν άλλων σωμάτων τρεις μυριάδες έξητάσθησαν έπι τοις (Cas., ρ. 206.) έξακισχιλίοις , των δε μαχίμων ανδρών οκτακισχίλιοι * πάντας δ' έπα>λησε Τερέντιος Όυάρρων ύπο δόρυ καταστρεψάμενος αυτούς στρατηγός • τρισχιλίους δέ Ρωμαίων πέμψας ωκισε την πόλιν Αύγούσταν ό Καίσαρ, εν φ έστρατοπέδευσε χωρίω ό Όυάρρων, και νυν είρήνην άγει πάσα ή πλησιόχωρος μέχρι των άκρων υπερβολών του ορούς.

10. (Cas., ρ. 207.) Και οι Ίάποδες δέ ηδη τούτο έπίμικτον Ίλλυριοΐς και Κελτοΐς έθνος περί τούτους οίκουσι τους τόπους, και ή "Οκρα πλησίον τούτων εστίν. Οι μέν ουν Ίάποδες πρότερον εύανδροϋντες και του ορούς εφ' έκάτερον τήν οϊκησιν έχοντες και τοις ληστηρίοις επικρατούντες, έκπεπόνηνται τελέως ύπο του Σεβαστού Καίσαρος καταπολεμηθέντες. Πόλεις δ' αυτών Μέτουλον, Άρουπΐνοι3, Μονήτιον4, Όυένδων5. Μεθ' ους ή Σεγεστική πόλις εν πεδίω.