Le long de la Tyrrhènie, du côté de l'est

1. Interpolation récente; la ville de Saint-Marin n'a été fondée que dans le troisième siècle de l'ère chrétienne.

2. Var. des mss. Σηλίας, Σηνεγαλίας (Aid.), édit. antér. à Kramer. — Σηνογαλλίας (Xyland.). — 3. Mot corrompu; les mss. λαρονολι, λάρονι, Λάρολον, forme adoptée par les anc. édit., Kramer y voit simplement une altération des mots suivants κα\ Ναρνία. Nous lisons Λάρολον, localité, du reste, inconnue.

STRABON, L. V. CELTES D'iTALIE I OMBRIE. 203

s'étend l'Ombrique qui commence aux Apennins, et même au delà, et va jusqu'à l'Adrias. Car à partir de Ravenne, les Ombres occupent le voisinage (de cette mer) et à la suite, Sarsine, Ariminum, Sèna et Marinum. A ce pays appartient encore le fleuve Msis, le mont Gingule et Sentinum et le fleuve Métaure et le temple de la Fortune. C'est dans ces lieux, en effet, que sont les bornes de l'ancienne Italie et de la Celtique, du côté qui se rapproche de cette mer1 : [on peut l'affirmer], bien qu'elles soient souvent déplacées au gré des gouvernants. En premier lieu, c'était l'iEsis qu'ils prenaient pour limite, puis ce fut le Rubicon. Or YMsis coule entre Ancon et Sèna, le Rubicon entre Ariminum et Ravenne, et tous deux se jettent dans l'Adrias. A présent tout le pays jusqu'aux Alpes étant compris sous la dénomination d'Italie, il faut laisser là ces limites. — L'Ombrique, par ellemême, ne s'en étend pas moins jusqu'à Ravenne, tout le monde le reconnaît ; cette ville, en effet, est habitée par des Ombriens. De là à Ariminum il y a, dit-on, environ trois cents stades; d' Ariminum à Rome par la voie Flaminie qui traverse l'Ombrique, la route entière jusqu'à Ocricles et au Tibre donne trois cent cinquante stades en plus de mille; voilà bien la longueur de l'Ombrique. Quant à sa largeur, elle est inégale. — En deçà des Apennins et le long de la voie Flaminie, il y a des villes considérables : Ocricles sur le Tibéris, Larolum et Narnie que baigne le Nar. Cette rivière, qui se jette dans le Tibéris, un peu au-dessus d'Ocricles, est navigable, mais non pour les grands

l. L'Adriatique.

πλωτός ου μεγάλοις σκάφεσιν ■ είτα Κάρσουλοι και Μηουανία, παρ' ην ρεΐ δ Τενέας, και ούτος έλάττοσι σκάφεσι κατάγων επί τον Τίβεριν τα εκ του πεδίου. Και άλλαι δ' εισι κατοικίαι δια τήν δδόν πληθυνόμεναι μάλλον ή δια πολιτικδν σύστημα, Φόρον Φλαμίνιον και Νουκερία ή τα ξύλινα αγγεία εργαζομένη και Φο'ρον Σεμπρώνιον. Έν δεξιά δε της δδου βαδίζοντι εκ των Όκρίκλων εις Άρίμινον Ίντέραμνά έστι και 2πολήτιον και Afotov1 και Καμέρτης, έν αύτοϊς τοις δρίζουσι τήν Πικεντίνην ορεσι. Κατά δε θάτερα μέρη Άμερία τε και Τουδερ εύερκής πόλις, και Εισπέλλον και Ίγούιον, πλησίον τούτο ήδη των υπερβολών του ορούς. ΓΆπασα δ' ευδαίμων ή χώρα, μικρώ (Cas., ρ. %%8.) δ' δρειοτέρα, ζεια μάλλον ή πυρω τους ανθρώπους τρέφουσα • ορεινή δε και ή Σαβίνη εφεξής ούσα ταύτη, παραβεβλημένη τον αύτδν τρόπον δ'νπερ αύτη τή Τυρρηνική ■ και τής Λατίνης δε οσα πλησιάζει τούτοις τε και τοις Άπεννίνοις ορεσι τραχύτερά έστιν. "Αρχεται μεν ούν τα δύο έθνη ταύτα άπδ τοϋΤιβέρεως και τής Τυρρηνίας, εκτείνεται δε έπι τα Άπέννινα ορη τζοος τω Άδρία λοξά παρεμβάλλοντα , ή δέ Όμβρική και παραλλάττουσα , ως ειρηται, μέχρι τής θαλάττης. Περί μεν ούν τών Όμβρικών ίκανώς ειρηται.

Ι, 1 . (Cas., ρ. 252.) Κάμψαντι δ' (άπδ του Ποσει-

1. Leçon des mss., mal à propos changée par Kramer en Άσίσιον.