Gomp. Ménippe et Xénophon dans Etienne de Byzance, s. v
MARCTEN d'hÉRACLÉE. PÉRIPLE DE MÉNIPPE. 329
lage. [De Cytôre à ^Egialos, il y a 60 stades] ; d'iEgialos à la ville de Climax, 50 stades ; de Glimax au fort de Timolaos, 60 stades; du fort de Timolaos au haut et long promontoire de Carambis, 100 stades. — En face de Carambis, en Europe, se trouve un trèsgrand promontoire appelé Kriou-Métôpon (Front de Bélier). — De la pointe de Garambis au bourg de Gallistratie , 20 stades; de Gallistratie au lieu dit Garium, 80 stades; du lieu dit Garium à la ville d' Abônou-Tîchos , qu'on appelle aujourd'hui Iônopolis, 12!0 stades; d' Abônou-Tîchos à la petite ville d'iEginètès et au fleuve, 160 stades; d'iEginètès au bourg de Ginôlis et au fleuve (il y a un port de refuge à l'endroit appelé Anticinôlis) , 60 stades. De Ginôlis à Stéphane, bourgade, 150 stades : là, un port. De Stéphane au fort Potami (les Fleuves) , 1 20 stades : On passe à Potami en bac. Du fort Potami à la pointe dite Syrias-Leptè, il y a 120 stades. A la pointe Syrias succède un golfe. Le trajet de là à ce golfe, à Arménè, bourgade et grand port, est de 50 stades. A côté du port est le fleuve nommé Ochosbanès. D' Arménè à la ville de Sinôpè, il y a 50 stades. Aux extrémités (du port d' Arménè) est située une île qu'on appelle Scopélos1 : elle permet de passer aux petites embarcations , mais les grandes doivent en faire le tour pour aborder vers la ville, et ce trajet fait encore 40 stades. De la pointe de Carambis à Sinôpè le trajet en ligne droite est de 700 stades. En tout, il y a d'Amastris à Sinôpè 1450 stades. D'Hèraclée à Sinôpè, il y en a 2040; de l'Hiéron2 à Sinôpè, 3570; de Sinôpè au fleuve
1. Auj. le cap de Bos Tépé.—I. Le Temple (de Zeus Ourios, c.-à-d. de Jupiter qui envoie des vents favorables).
1. Sic ms., Arrien, idem; Miller, d'après Ptolêmée {supr. p. 290), Ζάλισκος et Ζαλίσκου.
2. Comp. Arrien, Périple du Pont-Euxin : 20. Τα δε άπό τοϋδε (Παρθενίου ποταμού) ηδη Παφλαγονία. Άπό Παρθενίου εις "Αμαστριν, πόλιν Ελληνίδα, στάδιοι ενενήκοντα • όρμος ναυσίν. Ένθεν εις Έρυθίνους έξήκοντα. Κα\ άπό Έρυθίνων εις Κρώμναν άλλοι έξήκοντα. Ένθένδε εις Κύτωρον ενενήκοντα • όρμος ναυσίν εν Κυτώρω. Κα\ άπο Κυτώρου εις Αιγιαλούς έξήκοντα,
MARCIEN d'hÉRACLÉE. PÉRIPLE DE MÉNIPPE. 331
Evarchos, 80. Ce fleuve sert de limite à la Paphlagonie et à la Cappadocie1. Les anciens veulent que la Gappadocie s'étende jusqu'au Pont-Euxin; quelquesuns ont appelé ces peuples Leucosyres (Syriens blancs) : aujourd'hui les contrées contiguës à la Paphlagonie jusqu'aux frontières des Barbares s'appellent proprement le Pont, et elles sont divisées en deux provinces.
Périple des deux Ponts.
1 0. Du fleuve Evarchos au fort de Caruse, 70 stades ; il y a là un port pour les vents d'ouest. Du fort de Caruse au fort de Zagôrum, il y a 120 stades; du fort de Zagorum au fleuve Zalècos, et à la bourgade qui n'a pas de port, 1 20 stades ; du fleuve Zalècos au fleuve Halys, là où il est navigable, 150 stades; du fleuve Halys au marais et au mouillage situé au-dessus et appelé Naustathmos, 120 stades; de Naustathmos à un autre marais appelé Cônôpium, et sans port, 120 stades; de Cônôpium à la ville d'Amisos, 150 stades. En tout de Sinôpè à Amisos il y a 950 stades; de l'Hiéron à Amisos, il y en a 4520, et d'Amisos au fleuve Lycaste, 20 2
Lacune.
1. Gomp. Ménippe, dans Etienne de Byzance, au mot Καππαδοκία.
2. Arrien, Périple du Pont-Euxin : 20. A partir de là (du fleuve Parthénios), c'est la Paphlagonie. Du fleuve Parthénios à Amastris, ville Hellénique, il y a quatre-vingt-dix stades; c'est une station navale. De là àErythines soixante stades; d'Erythines à Grômne autres soixante; de là à Gytôre quatre-vingt-dix : station navale à Gytôre.
νος δε Ναρβωνησίαν αυτήν λέγει. (Stéph. Β.)
Ι. Pline, III, ν, 4: Stagnum, Mastramela.
MARCIEN d'hÉRACLÉE, PÉRIPLE. 333
