STRABON, L. IV. NARBONIT. : CÔTES, GOLFES, VILLES

et s'éloigne peu à peu de la mer, la côte s'infléchit dans le sens de l'ouest ; mais à quelque distance de la ville des Massaliotes, à cent stades environ en avant, vers un grand promontoire voisin de certaines carrières, elle commence de se creuser, pour former avec l'Aphrodisiurn, pointe de la Pyrènè, le golfe Galatique, qu'on appelle aussi Massaliotique. Ce golfe est double. Car, déterminant deux golfes dans la même courbe, se projette le mont Sétium1, qui emprunte aussi l'île Blascon2, située dans le voisinage. De ces deux golfes le plus grand s'appelle proprement Galatique; c'est celui où vomit la bouche du Rhodan ; le plus petit est celui de Narbon, qui s'étend jusqu'à la Pyrènè. Narbon, située au-dessus de l'embouchure de l'Atax3 et de l'étang Narbonitide4, est le plus grand marché de ces contrées. Toutefois sur le Rhodan se trouve une ville et un marché qui n'est pas sans importance, c'est Arelate5. Ces deux marchés sont à peu près aussi éloignés l'un de l'autre que des promontoires que nous avons nommés, — aussi éloignés que Narbon l'est de l'Aphrodisiurn et Arelate de Massai ie. De chaque côté de Narbon passent d'autres cours d'eau qui viennent les uns des monts Cemménes, les autres de la Pyrènè, ayant sur leurs bords des villes où de petites embarcations peuvent remonter sans avoir à faire un long trajet. Ceux qui viennent de la Pyrènè sont le Ruscinon6 et l'Iliberris7 qui ont chacun sur leurs bords une ville du même nom8. Dans le voisinage du Ruscinon se trouve un étang et un terrain humide, un peu

1. Gap de Cette. — 2. Brescon. — 3. L'Aude. — 4. Étang de Ja Roubine. — 5. Arles. — 6. La Têt. — 7. Le Tech. — 8. La Tour de Roussillon près de Perpignan, et Elne.

ύφυδρον μικρόν υπέρ της θαλάττης, άλυκίδων μεστον, το τους ορυκτούς κεστρεΐς έχον ■ δύο γαρ ή τρεις δρύξαντι πόδας και καθέντι τριοδοντα εις ύδωρ ίλυώδες εστί περιπεΐραι τον ιχθύν άξιόλογον το μέγεθος * τρέφεται δε άπό της ιλύος καθάπερ αϊ έγχέλυες. Ούτοι μεν εκ της Πυρήνης ρέουσιν οι ποταμοί μεταξύ Νάρβωνος και του 'Αφροδισίου. 'Επί θάτερα [δε] μέρη της Νάρβωνος εκ του Κεμμένου φέρονται προς τήν θάλατταν, εξ ούπερ και δ "Αταξ, δ τε "Ορβις1 και ο "Αραυρις2. Τούτων εφ' ού μεν Βαίτερρα3, πόλις ασφαλής, ί'δρυται πλησίον της Νάρβωνος, εφ' où δέ Άγάθη, κτίσμα Μασσαλιωτών.