STRABON, L. IV. LA CÔTE DE MASSALIE ; LES ILES

1 0. Devant ces passages étroits s'étendent, à partir de Massalie, les îles Stœchades1, trois assez considérables et deux petites : les Massaliotes les cultivent. Anciennement même ils y entretenaient une garnison pour repousser les agressions des pirates ; ils y avaient nombre de bons ports. Après les Stœchades viennent Planasie2 et Lèron3, avec des habitations. Dans l'île de Lèron, il y a même un héroon, celui du héros Lèron. Elle est située devant Antipolis. Il y a encore d'autres petites îles, qui ne méritent pas une mention : elles sont les unes en face de Massalie même, les autres devant quelque autre point de la côte ci-dessus décrite. Quant aux ports, celui de la station navale est considérable ; celui des Massaliotes aussi ; les autres sont de moyenne grandeur : parmi ces derniers se trouve celui qu'on appelle Port Oxybius4, du nom des Ligyes Oxybies. Voilà ce que nous disons de cette côte.

11. Quant à la contrée qui s'étend au-dessus, ce qui détermine surtout son caractère géographique, ce sont les montagnes qui l'environnent et ses fleuves, principalement le Rhodan, le plus grand de tous, celui qu'on remonte le plus haut, comme étant grossi par une multitude de cours d'eau ; il faut donc traiter ce sujet avec méthode. A partir de Massalie, si l'on avance dans le pays compris entre les Alpes et le Rhodan jusqu'au fleuve Druentias5, on trouve les Salyes qui occupent un territoire de cinq cents stades. Le bac vous passe à Gavallion6, et tout le pays qui suit est celui des Cavares jusqu'à la rencontre de l'Isar7 et

1. Les îles d'Hières. — 2. Pianosa. — 3. Ile Sainte-Marguerite. — 4. Cannes (?). — 5. La Durance. — 6. Cavaillon. — 7. L'Isère.

1. Groskurd pense que géographiquement cette situation ne peut être celle des Salyes, mais celle des Gavares; il propose donc de lire : Oc μεν oviv Καούαροι. Muller croit à une altération plus profonde du texte, et suppose que Strabon avait pu écrire : 0\ μεν ούν [Καούαροι σύν] Σεγοουελαυνοΐς τά τε πεδία, ν., τ. λ.

2. Mss. Σικόνιοι; en pensant aux Uzeni, voisins des Medulli (Bourg d'Oisans, selon D'Anville), Plin. III, xxiv, 136, Muller se demande s'il ne faudrait pas lire ΟΊκένιοι ou bien Ούκένιοι.