STRABON, L. IV. MOEURS DES GAULOIS

masse; mieux encore, ils partent avec tout ce qui est à eux, lorsqu'ils sont chassés de leurs terres par des étrangers plus forts. C'est pour cela aussi que les Romains ont eu moins de peine à les dompter que les Ibères. En effet, le commencement de leur guerre contre ces derniers eut lieu plus tôt et la fin plus tard : dans l'intervalle, ils défirent tous les Celtes, tous, ceux qui sont entre le Rhin et les monts Pyrénées. Ces peuples, tombant sur l'ennemi en masses serrées et en foule, périssaient aussi en foule. Les Ibères ménageaient les luttes, les morcelaient, faisant la guerre, tantôt les uns, tantôt les autres, sur différents points, — une guerre de brigands. Les Celtes sont donc tous naturellement propres aux combats, mais ils valent mieux comme cavaliers que comme fantassins, et la meilleure cavalerie des Romains leur vient de ces peuples. C'est toujours plus au nord et le long de l'Océan que sont les plus braves combattants.

3. Parmi ceux-ci les meilleurs à cet égard sont, diton, les Belges, lesquels sont divisés en quinze peuples et habitent entre le Rhin et le Liger, le long de l'Océan : seuls, en effet, ils tinrent tête à l'invasion des Germains,— Cimbres et Teutons. Entre les Belges mêmes, le premier rang appartient, dit-on, aux Belloaces, et après eux, aux Suessions. Ces populations sont très-nombreuses : la preuve en est qu'on pouvait, dit-on, compter jadis jusqu'à trente myriades de Belges en état de porter les armes. On a déjà parlé de la multitude des Elvetties, de celle des Arvernes et de leurs alliés, et par là se voit combien nombreuse était la population de la Celtique, et combien est vrai ce que j'ai dit de la supériorité des femmes de ce pays

φειν τους παΐδας. 2αγηφορουσι δε και κομοτροφούσι και άναξυρίσι χρώνται περιτεταμέναις , αντί δε χιτώνων ■ σχιστούς χειριδωτούς φέρουσι μέχρι αιδοίων και γλουτών. Ή δ' έρεα τραχεία μεν, άκρόμαλλος2 δε, αφ' ης τους δασεΐς σάγους έξυφαίνουσιν ους λαίνας3 καλουσιν • οί μέντοι Ρωμαίοι και εν τοις προσβορροτάτοις ύποδιφθέρους τρέφουσι ποίμνας ίκανώς αστείας έρέας. 'Οπλισμός δε σύμμετρος τοις των σωμάτων μεγέθεσι, μάχαιρα μακρά παρηρτημένη παρά το δεξιον πλευρον, και θυρεός μάκρος και λογχαι κατά λόγον και μάδαρις4, πάλτου τι είδος. Χρώνται δε και τόξοις ενιοι και σφενδόναις • εστί δε τι και γρο'σφω έοικος ξύλον, εκ χειρός (Cas., ρ. 197.), ουκ εξ αγκύλης άφιέμενον5, τηλεβολώτερον και βέλους, ώ μάλιστα και προς τας των δρνέων χρώνται θήρας. Χαμευνουσι δέ και μέχρι νυν οί ποΧΚοι και καθεζόμενοι δειπνούσιν εν στιβάσι. Τροφή δέ πλείστη μετά γάλακτος και κρεών παντοίων, μάλιστα δέ τών ύειων και νέων και άλιστών. Αι δ' υες και άγραυλουσιν ύψει τε και αλκή και τάχει διαφέρουσαι ■ κίνδυνος γοϋν έστι τω άήθει προσιόντι, ωσαύτως και λύκω. Τους δ' οίκους εκ σανίδων και γέρρων εχουσι μεγάλους θολοειδεϊς, οροφον πολύν έπιβάλλοντες. Ούτως δ' εστί δαψιλή και τα ποίμνια και τα ύοφορβια ώστε τών σάγων

1. Meineke (Vind. Strab., p. 44) croit que le mot ποδηρών a ici disparu du texte. — 2. Μακρόμαλλος, à longs poils, changement introduit par Goray au lieu de la leçon des mss. άκρόμαλλος.

3. Les critiques pensent qu'un mot est ici tombé du texte, Έλληνες, selon Groskurd; selon Gasaubon et Toup, c'est Ρωμαίοι qui est le sujet de καλουσιν; ils lisent, le premier, οϋς λαίνας καλουσιν οί

Ρωμαίοι ■ οι μέντοι κα\ εν l'autre, καλ. οί Ρωμαίοι ■ κα\ μέντοι κα\ εν.

— Muller soupçonne que Ρωμαίοι a été mis par erreur pour Μορίνοι. Un mot semble aussi être tombé de la phrase suivante, άνύοντες, p. ex., après ερέας. —4. Les mss., μαϊρις ou μήρις; l'épitomé, μάαρις; Scalig. (ad Virg. Catal., p. 282) corrigeait μάταρις et Turnèbe, Siebenkees, Goray adoptaient cette forme. Depuis on a lu, d'après Hégychius, μάδαρις. — 5. Quelques mss., έφιέμενον.