Gonject. de Coray άνεκομίζοντο

beaucoup tarder venir pour les autres par le manque de nourriture ou le manque de sommeil, ces barbares impitoyables se succédant les uns aux autres pour les outrager. Quelques-uns même s'unissaient à celles qui rendaient l'àme ou même qui étaient déjà mortes.

5. Les ^Etôles, informés par des envoyés des calamités qui les avaient frappés, emmenèrent aussi vite qu'ils purent leur armée des Thermopyles et se précipitèrent vers l'iEtôlie, s'irritant des malheurs des Galliens, mais désirant plus encore sauver les villes qui n'avaient pas encore été prises. Dans toutes les villes, quittant leurs maisons, s'armèrent ceux qui étaient en âge, et l'on vit se mêler à eux, par nécessité et par fierté d'àme, même des hommes arrivés à la vieillesse. Avec eux s'armèrent aussi les femmes, et de bon gré, et montrant contre les Galates plus de fureur même que les hommes.

6. Les barbares, ayant pillé les maisons et les temples, et mis le feu à la ville de Gallium, en emportaient les dépouilles . Alors les Patréens venant au secours des yEtôles, seuls de tous les Achœi, se portèrent à la rencontre des barbares, en hommes bien instruits au métier d'hoplites. En raison de la multitude des Galates et de leur furie dans l'action, ils eurent extrêmement à souffrir. Mais les yEtôles et leurs femmes, rangés tout le long de la route, lançaient des dards sur les barbares, qui n'avaient [pour se couvrir] que le bouclier de leur pays1. Aussi, peu de traits portaient-ils à faux. Etait-on poursuivi par eux, on les évitait sans peine; cessaient-ils leur poursuite, on tombait de nouveau sur eux, et vivement.

1. Sur ces boucliers des Gaulois, v. pi. haut la note de la page 171.