Le Parisinus 2690 τον Νίσαρα

3. Tous les mss., excepté le Florent, plut. LXX, vin, toutes les éditt. επισπώμενος, corrigé par Gros d'après le ms. indiqué cidessus. — V. le Thesaur. ling. gr., édit. Did., ν. έπισπάω, coi. 178G.

habitants d'une telle frayeur que la plupart s'enfuirent, et que les autres envoyèrent une députation pour [obtenir] la paix. Cependant, les gens de la campagne étant venus à leur aide et tombant sur lui à Γ improviste, il fut repoussé des murs ; mais il n'en pilla pas moins le pays tout à son aise, jusqu'au moment où Catugnat, le chef militaire de toute la nation, et quelques autres d'entre eux qui habitaient près de l'Isaras, leur amenèrent des renforts. Alors, en effet, Lentinus n'osa pas, vu le grand nombre de leurs barques, les empêcher de passer; il craignait aussi qu'ils ne se réunissent en voyant les Romains rangés en bataille devant eux. Comme, de l'autre côté du fleuve, se trouvait tout de suite un terrain boisé, il y dressa une embuscade, et, à mesure que les barbares le traversaient, les prenant à dos, il les écrasa. Mais en donnant la chasse à quelques fuyards, il tomba au beau milieu des soldats de Catugnat, et il aurait péri avec tout son monde, si un violent orage ne fût survenu tout à coup, qui arrêta la poursuite des barbares.

XLV1II. Catugnat étant ensuite parti pour aller loin

ment sur l'Isère, au s. de Saint-Marcellin. M. Em. Desjardins se range à l'opinion de M. Ed. Blanc (Note sur la Ventia de Dion Cassius, Rev. archéol., avril 1876) qui place Ventia à Valence et qui croit que les copistes grecs auront, par l'omission de deux lettres, abrégé Ούαλεντία en Ούεντία. Quant à Solonium ou Solone, il reconnaît que nous ne savons pas où était cette ville. V. dans son ouvrage, Gc'ogr. de la Gaule rom., t. II, p. 352-353, le résumé des diverses opinions des savants sur cette question. — Am. Thierry, Hist. des Gaul., livr. V, ch. 2, appelle, je ne sais sur quelle autorité, Ventia un château.

πόρρω ποι άφορμήσαντος, την τε ytopav αύθις κατέδραμε και το τείχος παρ' ώ έδυστύχησεν έξειλεν * Λούκιος δε δή Μάριος και Σερούιος Γάλβας τόν τε Ροδανον έπεραιώθησαν, και τα των Άλλοβρίγων λυμηνάμενοι τέλος προς 2ολώνιον ι πολιν ήλθον, και χωρίον μέν τι υπέρ αυτής ίσχυρον κατέλαβον, μάχη τε τους άντιστάντας σφισιν ένίκησαν, και τίνα και του πολίσματος ξύλινου πη οντος ένέπρησαν, ου μέντοι και είλον αυτό ■ δ γαρ Κατούγνατος έπελθών έκώλυσε. Μαθών ούν τούτο ο Πομπτΐνος έπεστράτευσέ τε έπ' αυτόν παντι τω στρατω, και πολιορκήσας σφας έχειρώσατο πλην του Κατουγνάτου 2 ■ και ο μεν και τα λοιπά ρ^ον εκ τούτου προσκατεστρέψατο.

XLIX Γ/0 τε Αούγ.ούΧΚος ο Λούκιος, φ ποτέ εν