César, ib., V : oppida sua omnia, numéro ad duodecim

vicos ad quadringentos, reliquaprivata aedificia, frumentum omne, praeter quam quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent

Όρκετόριγός 4 σφισιν ηγουμένου, εν νω2 έχοντες τον τε Ροδανόν διαβήναι και προς ταΐς "Αλπεσι που κατοικισθήναι. Και επειδή δ Καίσαρ την τε γέφυραν διέκοψε και τάλλα ώς κωλύσων αυτούς διαβήναι ήτοιμάζετο, έπεμψαν προς αυτόν δίοδόν τε αιτούμενοι και προσυπισχούμενοι μηδέν την των Ρωμαίων γήν κακώσειν. Και δς, ει και τα μάλιστα μήτε έπίστευεν αύτοΐς, μήτε προ/ωρήσαι ποι έπιτρέψειν εμελλεν, αλλ' Οτι γε ούδέπω καλώς παρεσκεύαστο, βουλεύσεσθαι τε3 υπέρ ών ήξίουν μετά των υποστρατήγων εφη και τήν άπόκρισιν εν ρητή τινι ήμερα δώσειν , και τι και ελπίδος , ώς και έπιτρέψων σφίσι τήν Uo^ov, ύπετείνατο. Καν τούτω τα έπικαιροτατα διετάφρευσε και άπετείχισεν, ώστ' άπορον αύτοΐς τήν δδον γενέσθαι.

XXXII. (Leuncl., ρ. 79.) Οι ουν βάρβαροι χρόνον μέν τίνα έπέσχον, επειτ' επειδή μηδέν ήκ,ουσαν κατά το συγκείμενον, άραντες το μέν πρώτον δια τών Άλλοβρίγων έπορεύοντο ήπερ ώρμηντο, επειτ' έντυχόντες τοις κωλύμασιν ες Σηκουανούς4 άπετράποντο, και διά τε τούτων και δια τών Αιδούων5 έθελοντί σφισι τήν $ίο$ον, εφ' ώ μηδέν

1. Vulgo Orgetorix, Csesar, G. G., I, n et suiv., Orgetirix ou Orcetirix, sur les monnaies, ORGETIRIX APTILIF, — ORGI1TIR1X GOIOS. Desjardins, ouvr. cité, t. II, p. 595, note 1.

2. έν νω manque dans les mss.; ajouté par Leunclav. et généralement admis, R. Est. proposait γνώμην έχοντες.

3. Var. G. βουλεύσασθαί τι, A F βουλεύεσθαί τι changé par R. Estienne en βουλεύσεσθαι τι, Sturz βουλεύεσθαί τε ; la leçon que nous donnons, déjà proposée par R. Estienne et Leunclavius, est aussi celle de Bekker, de Gros et de L. Dindorf.

4. F porte ές ηκουανους ; la lettre initiale Σ avait été omise par le copiste, ainsi que cela se faisait souvent dans les noms propres, pour être, comme les autres capitales, tracée à part.