Vulg. απεχώρησε, corrigé depuis Hob. Bstienne

3. Mot tronqué dans les mss. où on lit προσβοησαντων, rétabli par Rob. Estienne.

avec courage contre les ennemis, chacun aussi vite qu'il pouvait. Mais Labiènus fit ferme quand il les vit ainsi dispersés, frappa facilement de terreur les premiers [qu'il rencontra], et par ceux-là fit tourner le dos atout le reste. Dans cette fuite pleine de trouble, comme ils tombaient les uns sur les autres et se poussaient vers le fleuve, il en tua une multitude.

XXXII. Il s'en était pourtant échappé un bon nombre. Caesar ne fit aucun état des autres1; mais Ambiorix qui fuyait tantôt d'un côté, tantôt de l'autre, multipliant ses méchantes pratiques, il mit tout en œuvre pour le chercher et le poursuivre. Mais il ne put aucunement le prendre, et, comme les Celtes (Germains) avaient voulu secourir les Trèvires, il tourna contre eux ses armes. Et, en vérité, il ne fit rien alors, et même par crainte des Suèves, il revint vite sur ses pas : mais il fit croire qu'il avait une seconde fois passé le Rhèn. Il rompit seulement du pont la partie attenante aux barbares, et comme s'il avait envie de le passer toujours, il y contruisit un fort. Après cela, mis en colère par la fuite d' Ambiorix, il abandonna la patrie de ce chef, laquelle pourtant n'avait nullement remué, à qui la voudrait piller, donnant toute publicité à cette permission pour qu'il y allât le plus de monde possible. Aussi y vint-il pour ce pillage des Galates (Gaulois) en foule, en foule aussi des Sygambres. Cependant il ne suffit pas aux Sygambres d'avoir fait de l'Eburônie leur proie ; ils s'attaquèrent même aux Romains. Ayant observé le moment où ceux-ci étaient sortis pour ramasser des