XXV. (Leuncl., ρ. 165.) Έν φ δε ταύτ' έγίγνετο, οί

1. Cette réponse « mémorable » se trouve dans Caesar, G. Civ., I, xxxv, où elle est un peu plus développée : Intelligere se divisum esse populum Rom. in partes duas ; neque sui judicii neque suarum esse virium decernere utra pars justiorem habeat cau-

sam Quare paribus eorum beneficiis parem se quoque volun-

tatem tribuere debere, etc.

Galatie (Gaule), ne voulurent ni se mettre avec Csesar1, ni le recevoir dans leur ville; ils lui firent une réponse mémorable : Ils étaient, dirent-ils, les alliés du peuple romain ; ils voulaient du bien à l'un comme à l'autre des deux [rivaux] ; ils ne s'occupaient guère, ils n'étaient pas capables de démêler lequel des deux avait tort. Aussi, que l'un d'eux vînt en ami dans leur ville, ils se déclaraient prêts à le recevoir, et tous les deux également sans armes, mais pour la guerre, ni l'un ni l'autre. Bloqués par Csesar, ils le repoussèrent, et à Trébonius, à Brutus Décimus qui les assiégèrent ensuite, ils opposèrent une longue résistance. Car Ceesar s'était entêté quelque temps à cette opération, croyant qu'il lui serait facile d'en venir à bout : — il trouvait étrange, lui qui s'était rendu maître de Rome sans combat, de n'être pas reçu par des Massaliôtes ; — mais, comme la ville tenait bon, il remit à d'autres le soin de la réduire, et se hâta de se rendre en Ibèrie.

XXI Et si les Massaliôtes en ce moment

n'avaient pas été défaits dans un combat naval par Brutus, grâce à la grandeur de ses navires et à la force de ses marins, bien qu'aidés en ce combat par Domitius et ayant l'avantage de l'expérience en fait d'art nautique; si, par suite [de cette défaite], ils n'avaient pas été enfermés dans leurs murs, rien n'aurait empêché la ruine de Csesar.

XXV. Pendant que cela se passait (le voyage de Csesar revenant d'Espagne par les Pyrénées), les