XXXVI. (Leuncl., ρ. 546.) Τούτους (τους Δακούς

Βίβλος NE'.

II και τιμάς είκ6νων και άψΐδος κενοταφίου τε

VI τήν τε ήγεμονίαν (δ Αύγουστος) καίπερ

1. En latin, Visurgis. Tacit, Ann., II, xi ; Flor., IV, 12, etc.

DION, fflST. ROM., LIVRE LV. 379

gers en se jetant, par le lac, dans la Chaukide, ses vaisseaux, à cause du reflux de l'océan, étant restés à sec

XXXIII Au printemps, il partit de nouveau

pour la guerre, traversa le Rhèn et subjugua les Usipétes ; il jeta un pont sur la Lupie (Lippe) , envahit le pays des Sygambres, et par là s'avança dans la Chéruskide jusqu'au Wisurge (Wéser). Gela lui fut possible parce que les Sygambres, irrités contre les Chattes qui, seuls de leurs voisins, n'avaient pas voulu de leur alliance, faisaient en masse une expédition contre eux : à cette occasion, il parcourut leur pays, sans qu'ils s'en aperçussent

XXXVI Ces peuples (les Daces et les Del-

mates), Tibérius, envoyé de la Galatie (Gaule), où il était entré avec Auguste, les réduisit ; quant aux Chattes et aux autres Celtes (Germains) qui avaient passé du côté des Sygambres et quitté le pays qu'ils avaient reçu des Romains pour demeure, Drusus les malmena rudement et les soumit. Cela fait, ils revinrent à Rome avec Auguste qui avait passé la plus grande partie de son temps dans la Lugdunide (Lyonnaise) à guetter les Celtes (Germains)