APP1EN

i° Édit. d'Henri Estienne, Genève, MDXGII, in-f>. C'est celle dont s'est servi D. Bouquet; nous en donnons la pagination.

2° P. Gandidus Decembrius : traduction latine parue avant le texte. Nous la citons d'après Pédition de Lyon, apud Hœredes Seb. Gryphii, in-48, MDLX. — Gandidus traduisit d'abord les six livres : Illyrique, Celtique, Libyque, Syriaque, Parthique et Mithridatique. Cette première partie de sa traduction est dédiée au pape Nicolas V. Dans la préface dédicatoire, Fauteur rappelle que c'est par Tordre de ce pontife qu'il a entrepris cet ouvrage. Les histoires d'Appien venaient d'être retrouvées : veluti nutu, tuoque imperio e grœca latinam [Appiani histo-

riam) facere institut longo postliminio ad nos redeuntem

Il constate que des vingt-deux (24) livres d'Appien, il n'a pu en retrouver que neuf, encore sont-ils mutilés, ut novem vix a me ac ne hi quidem integri posteritati tradi possint.

La deuxième partie, comprenant les Guerres civiles, est dédiée au roi des Deux-Siciles Alphonse II : Nam cum priores Appiani libros, Libycum, Syrium, Parthicum et Mithridaticum Nicolao V summo pontifici, dum in humants ageret, e grœco transtulissem, reliquos Civilium bellorum commentarios, quœ senatus populusque romanus invicem gessit, nondum editos aut perfectos a me, ad quem potius mitterem quam ad

1. Il est bien entendu que nous n'avons pas le dessein de donner une bibliographie complète d'Appien, de Pausanias et de Dion Cassius, mais seulement d'indiquer les livres dont nous nous sommes servi, textes et traductions.