L. (Η. Est., ρ. 119.) Πομπήιος μεν ούν τώνδε

1. Candide, Seyssel, d'après lesmss., Manius, H. Estienne, Μάνιος, corrigé par Schw.

2. Candide : et Galatas qui cum Antiocho pugnaverant, latrociniis deditos. 11 lisait sans doute τους λγιστοβίους admis par Ch. Est. Le ms., selon ce dernier, portait το λιστοβίους. Seyssel suit Candide : « Lesquels estoicnt tous brigans et gens viuans de larcins. »

3. Cand. Tectosagos et Procmos ; Seyssel Tectosugiens, et Procmiens.

trouble : ne pouvant aisément, à cause de leur pesanteur, ni reculer, ni faire volte-face, ils furent pour la plupart pris ou taillés en pièces

XLII. Mallius, qui succédait à Scipion, arrive pour organiser les territoires enlevés à Antiochos. Un des peuples galates qui avaient combattu avec Antiochos, les Tolistoboïes s'étaient réfugiés dans le mont Olympe de Mysie. Mallius, à grand' peine entré dans la montagne, poursuivit les fuyards : il en tua, il en jeta dans les précipices un si grand nombre qu'on ne les put compter. Il fit environ quarante mille prisonniers desquels il brûla les armes et qu'il vendit, — ne pouvant emmener dans ses guerres une telle multitude, — aux barbares du voisinage1. Lui-même, il fut en danger chez les Tectosages et les Trocmes qui lui dressèrent des embûches, et il ne s'en tira que par la fuite. Mais étant revenu sur eux, dans un bivouac encombré de leur multitude, il jeta à l'entour ses troupes légères, et courant au travers, il ordonna de lancer des javelots sur cette foule sans s'engager, sans approcher. Aucun trait qui ne portât, tant les ennemis étaient pressés : il en tua environ quatre-vingt mille et poursuivit le reste par delà le fleuve Halys

L (0) Des peuples qui avaient été sous l'obéissance des Séleucides, Pompée [donna] aux uns ;

1. V. sur cette expédition de Manlius contre les Galates, Tite- Live, XXXVI11, 19-22. Amédée Thierry, Hist. des Gaul., liv. III, ch. iv, a raconté avec chaleur cet intéressant épisode de l'histoire des Gaulois, en se servant surtout des récits de Tite-Live, qu'il complète au moyen des rares documents qui nous restent d'ailleurs, Polybe, Strabon, Appien, etc. — An de R. 565, av. J.-C. 189. IV Ο