XXXVII. (Η. Est., ρ. 550.) « Ταύτα δ' έργα

1. Cicéron {Philip., III, 1) s'est fait l'écho de ces plaintes du

Sénat contre l'ambition d'Antoine : Antonius qui in provin-

ciam D. Bruti, summi et singularis viri, cum exercitu impetum facore conatur, ex qua se instructum et paratum ad Urbem venturum esse minitatur.

2. Sens neut., bien rare ; il faudrait peut-être lire ελείπετο, conj. de H. Est., adoptée par Musgrave. Candide semble avoir eu un texte différent; il traduit : in lateribus adhuc IIMREBAT. Appien n'avait-il pas écrit EMEJNEN ou EMENEN?

étaient en colère contre lui! Mais lui, à défaut du Sénat, il songeait à demander au peuple une loi qui lui donnât la Celtique, de la même façon que Csesar l'avait précédemment obtenue

XXX (0). La loi relative à la Celtique fut

publiée aussitôt (après la réconciliation d'Antonius et

d'Octavius), au grand effroi du Sénat1 Il y avait

même [des sénateurs] qui étaient d'avis d'affranchir ce peuple de tout gouvernement de province : tant on redoutait ce voisinage de la Celtique2 ! Antonius récriminait à son tour contre eux : — Confiait-on cette province à Decmus parce qu'il avait tué Csesar, et se défiait-on de lui, [Antonius], parce qu'il n'avait pas tué celui qui l'avait subjuguée, qui lui avait fait plier le genou? La plèbe, bien qu'irritée contre Antonius, le servit néanmoins à cause de Csesar (Octavius) qui se tenait près des cordes de l'enceinte, et sollicitait en sa faveur : il sollicitait surtout pour que Decmus ne commandât pas avec une armée dans une contrée si avantageusement placée, lui qui avait été un des meurtriers de son père

XXXVII (0) . « Ces mesures prises, il me restait

encore sur les flancs 3 un autre des meurtriers de Caesar, Brutus Decmus, et il avait le commandement d'un pays bien placé, et d'une armée nombreuse.