‹ Gallikon syngrapheis hellenikoi = extraits des auteurs grecs concernant la géographie et l'histoire des Gaules (volume 3)Chapitre 88 sur 273 · LI. (Η. Est., ρ. 559.) Ου γαρ ήγνόουν ότι τήν · texte numérisé non relu

LI. (Η. Est., ρ. 559.) Ου γαρ ήγνόουν ότι τήν

LU. (Η. Est., ρ. 560.) « 'Αντώνιος Μακεδονίας

αρχειν παρ' ημών επιτυχών, επί τήν Κελτικήν ώρμησε χωρίς ημών * τον στρατον επί Θράκας λαβών, αντί Θρακών έπήγαγεν ήμΐν ες τήν Ίταλίαν (Η. Est.,

LV. (Η. Est., ρ. 562.) « Τήν δε Κελτικήν ήγεμονίαν ουκ έψηφισάμεθα μεν ήμεις Άντωνίω, έδωκε δε ό δήμος

1. Sur la proposition de Gicéron : « Quodque edictum D. Bruti, imperatoris, consulis designati, optime de republica meriti, propobitam sit, senatum existimare, D. Brutum, imperatorem, consulem designatum, optime de republica mereri, quum senatus auctoritatem, populique romani libertatem imperiumquedefendat. Quodque provinciam Galliam citeriorem exercitumque in senatus potestate retineat, id eum recte atque ordine, exque republica i'ocissc et facere, etc. » Philipp., 111, xv.

armes, de la Celtique, afin de s'en faire un rempart contre sa patrie, et pour avoir amené en Italie l'armée qui lui avait été donnée pour agir contre les Thraces

LI (0). Il (le Sénat) n'ignorait pas que le

peuple lui1 avait donné la Celtique ; il vota cependant des éloges à Decmus pour n'avoir pas laissé la Celtique à Antonius

LU (0). « Antonius2, après avoir obtenu de

nous le commandement en Macédonie, s'est jeté sur la Celtique, sans notre aveu, et l'armée qu'il avait reçue [pour agir] contre les Thraces, au lieu de la mener

contre les Thraces, il l'a menée contre nous en Italie

Mais Ceesar le jeune l'ayant devancé avec une autre armée, il eut peur, et se tourna vers la Celtique, comme vers un poste commode pour se jeter sur nous, parce que Caesar, partant de là, s'était jeté sur nous et s'était fait notre maître. »

LV (0). « A la vérité, ce n'est point nous3 qui avons par un décret attribué à Antonius le gouvernement de la Celtique. C'est le peuple qui le lui a donné par une loi, en présence de Cicéron, et de la même façon qu'il en a donné à bien d'autres, notamment celui-là même à Ca?sar autrefois. Or, dans une partie de cette loi il est dit que si, Antonius passant dans la province à lui assignée, Decmus ne lui cède pas la place, il devra faire la guerre [à Decmus] et, si les Thraces ne bougent point encore, mener son armée dans la Celtique, contre son adversaire »

Page 1