Parisin. 1673. βουλής

4. Sic un ms. rom. du card. Rudolf! et deux mss. de Paris 1671 et 1674; le Palat. et le Monac. εύκταίαν ού, le Vulcob. et l'anon. εύκτεαίου, le Paris. 1671 et la Juntine εύκεάνου, Goray εύκτεάνου d'après un autre passage de Plutarque οχνην εύκτέανον cité par Eusèbe, Prépar. Evang., III, p. 39. — Peut-être faut-il lire Ίθυκτεάνον que Hésychius explique par το Ίθυ πεφυκός και ορθόν δένδρον; dès lors ορθιον κα\ μέγα ne seraient qu'une glose.

5. Les mss. δρειον, admis par Amyot qui traduit « un chesneau de montagne, » corrigé par Goray, d'après un passage de la Vie de Romulus, XVI : δρύν ετεμεν υπερμεγέθη