Le Vindobon. 60, κελεύει

5. Le Palatin. 169, Ούαλλέριος. Ce nom, dans les différents mss. de la Vie de Calon, se trouve écrit Βαλλέριος, Βαλέριος, Ούαλέριος et Ούαλλέριος.

PLUTARQ. T. FLAMIN. XVIII. ROMAINS EN CISALP. 127

récit dans la bouche de Gaton lui-même1. Mais Livius (Tite-Live) dit que l'homme qui fut ainsi tué était un Galate (Gaulois) et que même Leucius, pour l'égorger, n'eut pas recours au licteur, mais le frappa de sa propre main, — que c'est là ce qu'a écrit Gaton dans son discours [contre L. Quintius].

titus [flamininus] .

XVIII Avec celui-ci (Leucius Flamininus) vivait

un jeune garçon qu'il aimait, qu'il emmenait avec lui, même quand il commandait une armée, et qu'il avait toujours avec lui, même quand il gouvernait des provinces. Un jour étant à boire, ce jeune garçon dit à Leucius en manière de caresse qu'il l'aimait au point d'avoir quitté [pour le suivre] un spectacle de gladiateurs, bien que n'ayant pas encore eu le spectacle du meurtre d'un homme, mais parce qu'il attachait plus d'importance à ce qui était un plaisir pour Leucius qu'à ce qui en était un pour lui-même. Ge dernier tout joyeux : « Il n'y a pas de mal, lui dit-il; je saurai bien contenter ton désir. » Et ayant donné l'ordre d'amener de la prison un des condamnés et fait appeler le licteur, il lui commanda en plein banquet de couper la gorge à ce malheureux2. — Valérius Antias dit que ce n'est

1. Invitus quidem feci, ut fortissimi viri T. Flaminini fratrem L. Flamininum e senatu ejicerem, septem annis postquam consul fuisset; sed notandam putavi libidinem. Ille enim quum esset consul, in Gallia exoratus in convivio ascorto est, ut securi feriret aliquem eorum, qui in .vinclis essent damnati rei capitalis, etc.

2. Tite-Live, L c. : Forte epulantibus iis, quum jam vino incaluissent, nuntiatum in convivio esse, nobilem Boium cum liberis

1 28 ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΥ Τ. ΦΛΑΜΙΝ. ΙΗ. — ΠΥΡΡΟΣ, ΚΒ, Kç.