Sic le Vatic. Sinten. 1 a comme le Parisin. 1673 πολλω

3. H. Est. et tous les autres édit. donnent l'article retranché par Dœhner et Sintenis.

4. Le San-German., le Vulcob. et le Parisin. 1673, εί'καζον τα γένη; sans le mot Γερμανικά. Eustathe avait un ms. qui portait le nom des Germains; schol. sur Denys le Periégète v. 285 : Πλούταρχος δέ λέγει οτι ΓερμανοΊ ευμεγέθεις τοις σώμασι κα\ χαροπο\ τοις ομμασιν.

absent. On venait, en effet, d'annoncer que Jugurtha était pris, quand arrivèrent les nouvelles relatives aux Teutons et aux Cimbres1, lesquelles, dans le principe, ne firent que des incrédules par rapport au nombre des envahisseurs et à la force de leurs armées, mais depuis parurent bien au-dessous de la vérité. Il y avait, en réalité, trente myriades de combattants qui marchaient en armes, et bien plus nombreuses encore étaient, disait-on, les bandes d'enfants et de femmes qu'ils menaient avec eux, demandant des terres pour nourrir une telle multitude, et des villes pour s'y établir et y vivre2, comme ils apprenaient qu'avaient fait les Celtes qui avaient occupé la meilleure partie de l'Italie après l'avoir ôtée aux Tyrrhènes3. Quant à eux, faute de communications entre eux et d'autres peuples, et grâce à l'étendue des pays qu'ils avaient envahis, on ne les connaissait pas : [on ne savait] quels hommes c'étaient, ni d'où ils étaient partis pour fondre, comme un nuage, sur la Galatie (la Gaule) et sur l'Italie. Les principales conjectures en faisaient des races germaniques4, de celles qui s'étendent jus-