Le Palat., ενθυμουμενοι

qu'il en était tombé deux fois autant sur le champ de bataille. Les soldats de Marius pillèrent les bagages; mais on dit que les dépouilles [des morts], les enseignes et les trompettes furent portées dans le camp de Catlus, et que ce fut le principal argument dont il usa pour prouver que c'était grâce à lui qu'on avait eu la victoire. Et toutefois une dispute s'étant élevée, paraît-il, à ce sujet entre les soldats, on prit pour arbitre des députés de Parme qui se trouvaient là. Les soldats de Catlus les menèrent parmi les cadavres des ennemis et leur montrèrent que les javelots dont ces cadavres étaient percés étaient bien les leurs : ils étaient, en effet, assez reconnaissables , Catlus ayant fait graver son nom sur la hampe. Cependant c'est à Marius qu'on attribuait tout ce haut fait, tant à cause de sa première victoire qu'en raison de sa prééminence dans le commandement. Et même, la plupart le proclamaient le troisième fondateur de Rome, comme ayant cette fois éloigné d'elle un danger non moindre que l'invasion celtique. Et se réjouissant, chacun dans sa

sacerdotium non impetrassent (nec fas erat), suftbcatis elisisque passim infantibus suis, aut mutuis concidere vulneribus aut vinculo e crinibus suis facto, ab arboribus jugisque plaustrorum pependerunt. » — Le mot sacerdotium dont se sert Florus dans son trop laconique récit a besoin d'être expliqué. Selon Vaière Maxime, VI, i, ext. 3, et Orose, V, xvi, elles avaient seulement demandé d'être attachées comme esclaves aux prêtresses de Vesta : Le premier dit : « Teutonorum conjugesMarium victorem orarunt, ut ab eo virginibus vestalibus dono mitterentur, affirmantes œque se atque illas virilis concubitus expertes futuras, etc. » Le second : « Mulieres eorum constantiore animo quam si vicissent, consuluerunt consulem ut si inviolata castitate virginibus sacris ac dus serviendum esset, vitam sibi reservarent. ltaque cum petita non impetrassent, parvulis suis ad saxa collisis, cunctae sese ferro ac suspendio peremerunt. »

XXXI. (Wech., ρ. 423.) Δόγματος δε εισφερομένου Μέτελλον από τής φυγής άνακαλεΐσθαι , πολλά και δια λο'γων και δι' έργων μάτην εναντιωθείς, τέλος άπεΐπε ■ και δεξαμένου τήν γνώμην του δήμου προθύμως, ουχ υπομένων κατερχόμενον ιδεΐν τον Μέτελλον, έξέπλευσεν εις Καππαδοκίαν και Γαλατίαν, λόγω μεν άποδώσων ας ευξατο τη μητρί τών θεών θυσίας

XXXIX. (Wech., ρ. 428.) Βουλευομένοις δε τοίς άρχουσι και συνέδροις τών Μιντουρνησίων, εδοξε μή μέλλειν, άλλα διαχρήσασθαι τον άνδρα. Και τών μεν πολιτών ουδείς υπέστη το έργον, ίππεύς δε, Γαλάτης το γένος, ή Κίμβρος, άμφοτέρως γαρ ιστορείται, λαβών ξίφος, έπεισήλθεν αύτώ. Του δε οικήματος, εν ώ έτυχε μέρει κατακείμενος, ου πάνυ λαμπρον φώς ϊγοντος, άλλ' ο^τος έπισκίου,

1. Schiefer, παρατεταμένους. — Cf. Caton le jeune, XXVIII, et Alex.,

2. Plus tard, Marius voulut le faire tuer. Il s'asphyxia. V. Plutarq., Marins, XLIV : Κάτλος δε Λουτάτιος, Μαρίω συνάρξας, και συνθριαμβεύσας από Κίμβρων, έπει προς τους δεομένους ύπερ αύτοΰ κα\ παραιτούμενους ό Μάριος τοσούτον μόνον είπεν ■ « Άποθανεΐν δει ■ » κατακλεισάμενος εις οίκημα, κα\ πολλούς άνθρακας έκζωπυρίσας άπεπνίγη. — Cf. Gicéron, Tuscul., V, x(x.