Le Vulcob., δίδοντος

PLUTARQUE, POMPÉE. 1er TRIUMVIRAT. 209

ses forces militaires comme l'âme Test du corps, ce n'est pas contre les barbares qu'il les exerçait; mais les combats qu'il leur livrait étaient comme des chasses et des battues dont il se servait pour les habituer à la fatigue, et pour les rendre invincibles et redoutables. L'or, l'argent, les dépouilles, toutes les richesses provenant de la défaite de tant d'ennemis, il envoyait tout à Rome; sollicitant par des présents les âmes vénales, fournissant aux dépenses des édiles, des préteurs, des consuls et de leurs femmes, il se faisait parmi eux de nombreux familiers. Aussi, lorsque, ayant passé les Alpes, il hiverna à Lukè1, il y eut dans cette ville une grande multitude d'hommes et de femmes qui y accoururent à l'envi : il s'y trouva entre autres deux cents sénateurs, et parmi eux Grassus et Pompée, et l'on vit à la porte de Cœsar jusqu'à cent vingt faisceaux

de proconsuls et de préteurs

LU Ensuite ils présentèrent, par l'entremise

du tribun Trébonius, leurs lois continuant, selon leurs conventions, à Csesar sa charge pour cinq ans, et donnant à Grassus la Syrie et la conduite de la guerre contre les Parthes ; à Pompée lui-même toute la Libye avec l'une et l'autre Ibèrie et quatre légions : il en prêta deux à Csesar qui les lui avait demandées pour sa guerre en Galatie (Gaule)

1. Lucques. — Sur l'entrevue de Lucques, v. Cicéron, Lettres famiL, I, 9. Il dit que César avait déjà vu Grassus à Ravenne. Cf. Plutarque, César, XXI, Grassus, XIV; Suétone, César, XXIV : Crassum Pompeiumque in urbem pre-vincire suœ Lucam extractos compulit ut in quinquennium sibi imperium prorogaretur

LVI. (Wech., p. 649.) Οι δε Καίσαρος φίλοι, ταύτην άρ/ήν λαβόντες, ήξίουν τινά γενέσθαι και Καίσαρος λόγον, αγωνιζομένου τοσούτους αγώνας υπέρ της ηγεμονίας1 ■ ή γαρ ύπατείας άςιον είναι τυχεΐν ετέρας, ή προσλαβεΐν τη στρατεία2 ypovov, εν ω των πεπονημένων ουκ άλλος έπελΟών άφαιρήσεται την οο'ξαν, αλλ' αυτός άρξει και τιμήσεται καθ' ήσυχίαν ό κατεργασάμενος

LV1I. (Wech., ρ. 650.) Προς δε τούτοις "Αππιος άφίκετο κομίζων εκ Γαλατίας ην έχρησε Πομπήιος Καίσαρι στρατιάν3 ■ και πολλά μεν έξεφλαύρισε4 τάς εκεί πράξεις, και λόγους εξέφερε βλάσφημους περί Καίσαρος

LVIII Μάρκελλος δ' άναστάς, ουκ εφη λόγων

L1X. (Wech., ρ. 651.) "Αρτι δ' εκ Κιλικίας