νικήσας manque dans le même ms

PLUTARQUE, CÉSAR. 1 re CAMPAGNE. 223

Ces peuples, ayant incendié leurs douze villes et quatre cents bourgades, marchaient en avant à travers la Galatie (Gaule) qui était soumise aux Romains, comme autrefois les Gimbres et les Teutons à qui ils ne paraissaient pas le céder pour l'audace, formant aussi une multitude de trente myriades en tout, dont vingt moins deux en état de combattre1. Il n'attaqua pas lui-même les Tigurins; ce fut Labiènus qui, envoyé par lui, les écrasa le long du fleuve Arar2. Quant aux Helvettii qui le chargèrent à l'improviste, tandis qu'il conduisait son armée vers une ville amie, il eut le temps de leur échapper en se réfugiant dans une forte position. Il y rallia ses troupes, les mit en bataille, et quand on lui amena son cheval : — « Je m'en servirai, dit-il, après la victoire, pour la poursuite. Maintenant allons aux ennemis. » Et s'élançant à pied, il se jeta dessus. Il lui fallut du temps et de la peine pour enfoncer leurs combattants : mais c'est avec leurs chariots et leur retranchement qu'il eut le plus fort à faire. Car là, ce n'étaient pas seulement eux qui tenaient bon et qui combattaient ; il y avait aussi leurs enfants et leurs femmes qui s'y défendirent jusqu'à la mort : ils furent tous taillés en pièces , si bien que le combat finit à peine au milieu de la nuit. A ce haut fait, à cette belle victoire, Csesar ajouta un acte plus

t. D'après les registres qu'on trouva dans leur camp, au rapport de César, G. G., 1, 29, il y avait en tout 368,000 personnes, dont 92,000 en état de combattre.

2. La Saône. Il y a ici une erreur : César, ibid., I, 12 et s. dit tout

le contraire : Gaesar eos impeditos et inopinantes agressus,

magnam partem eorum concidit. — Il a dit auparavant qu'il avait laissé Labiènus à la garde du retranchement élevé par lui entre le lac de Genève et le Jura.

XIX. Δεύτερον δε προς Γερμανούς άντικρυς υπέρ Κελτών έπολέμησε, καίτοι τον βασιλέα πρότερον αυτών Άριόβυστον3 εν Ρώμη σύμμαχο ν πεποιη μένος ■ άλλ' ήσαν αφόρητοι τοις ύπηκόοις αύτου γείτονες , και, καιρού παραδοντος4, ουκ αν έδόκουν έπι τοις παροϋσιν άτρεμήσειν, άλλ' έπινεμήσεσθαι5 και καθέξειν τήν Γαλατίαν6. 'Ορών δε τους ηγεμόνας άποδειλιώντας7 , και μάλιστα όσοι τών επιφανών και νέων αύτω συνεξήλθον, ώς δή τρυφη y ρη σόμενοι και χρηματισμό) τη μετά Καίσαρος στρατεία,

1. Παρόντων manque dans le même et dans Reiske, Sintenis le place entre crochets; περιόντων dans Sehaef. et Dœhner.

2. César, G. G., 1, 28 est plus explicite : ipsos oppida vicosque, quos incenderant, restituere jussit. Id ea maxime ratione fecit, quod noluit eum locum, unde Helvetii discesserant, vacare; ne propter bonitatem agrorum Germani qui trans Rhenum incolunt, e suis finibus in Eelvetiorum fines transirent, et finitimi Galliae provinciae Allobrogibusque essent.