CATON

XII Voulant, avant d'aborder les affaires

publiques, tout ensemble se promener en Asie pour étudier le pays, observer par lui-même les mœurs, le genre de vie, les ressources de chaque province, et ne pas causer de déplaisir au Galate Dèjotaros qui, ayant eu avec son père des rapports d'hospitalité et d'amitié, l'avait prié à ce titre de venir chez lui, voici comment il fit ce voyage

XV. Dèjotaros le Galate, étant déjà vieux, envoya prier Gaton de venir chez lui : il voulait lui recommander ses enfants et sa maison. Dès que Gaton fut arrivé, Dèjotaros lui offrit des présents de toute espèce, avec toutes sortes de sollicitations et de prières, ce qui irrita Caton au point qu'arrivé chez ce prince le soir, il y passa [seulement] la nuit et partit le lendemain vers la troisième heure. Mais après une journée de marche, il trouva à Pessinunte des présents encore plus considérables qui l'y attendaient, avec une lettre par laquelle le Galate le priait de les recevoir ; que s'il n'en avait nulle envie, il les laissât du moins prendre à ses amis, lesquels méritaient à tous égards qu'on leur fit du bien à cause de lui qui n'était pas assez riche [pour leur en faire] . Mais Gaton ne se rendit point même à ces raisons,