Big. ajoute είναι

8. Haverc. προσθήσεσθαι ; — προσκτήσασθαι vient des excellentes leçons de Bigot.

province où il commandait, avait hâte de se mesurer avec Vitellius. Mais Vitellius envoie à sa rencontre, avec des forces considérables, Csecinna Aliènus qui lui inspirait une grande confiance pour avoir vaincu Othon. Csecinna, parti de Rome au plus vite, atteint Antonius près de Crémôn en Galatie1, sur la frontière de l'Italie. Reconnaissant alors la multitude des ennemis et leur belle ordonnance, il n'ose point en venir aux mains , et d'autre part , calculant les dangers de la retraite, il s'arrête à l'idée de trahir [son parti]. Ayant rassemblé tous les hécatontarques2 et les chiliarques3 sous ses ordres, il les engage à passer du côté d' Antonius, ravalant la situation de Vitellius, exaltant les forces de Vespasianus : l'un n'avait pour lui de l'empire que le nom, l'autre en avait la puissance. Il valait mieux pour eux devancer la nécessité et s'en faire un mérite, et puisqu'ils allaient être vaincus, prévenir le danger par une bonne résolution. Vespasianus était bien capable de conquérir sans eux le reste [du monde] ; Vitellius ne pouvait pas même avec eux conserver ce qu'il avait.

3. En leur parlant longtemps de la sorte, il les persuada, et il passa avec ses troupes du côté d'Antonius. Mais la même nuit le repentir entra au cœur de

1. Gaule cispadane. — Crémôn, vulg. Crémone, de même, Appien, Annib., VI, εν Κρεμώνι; Polybe, III, 40, 5; Strab., V, r, 11, Dion Cass., LXV, 10, etc., Κρεμώνη (on trouve également dans Strabon, V, iv, 8, Κρε'μωνα, de Κρέμων, correction de Casaubon au lieu de Κρέωνα que donnent les mss.); Ptolém., III, Κρέμωνα κολωνία; Virg., Bucol., IX, 28; Plin., III, 19, uni; Tacite, l. c, etc. Cremona, v. particulièrement Tacite, HisL, 111, 34.