PLUT., VERTUS DES FEMMES. CAMMA, STRATONICE

vit qu'il avait bu, elle poussa un cri éclatant, et se prosternant devant la déesse : « Je te prends à témoin, dit-elle, ô divinité très sainte, c'est pour arriver à ce jour que j'ai survécu au meurtre de Sinatos, sans trouver durant tout ce temps rien de bon dans la vie que l'espoir de la vengeance; maintenant que je la tiens, je descends vers mon époux. Pour toi, ô le plus exécrable des hommes , que tes proches te préparent, au lieu d'une couche nuptiale, une tombe. » A ces mots, le Galate, sentant déjà le poison agir et remuer tout son corps, monta sur son char, croyant que le mouvement et l'agitation lui feraient du bien. Mais il en descendit tout de suite, et s'étant mis dans une litière, il mourut sur le soir. Camma passa toute la nuit, et ayant appris que Synorix n'était plus , elle s'en alla de ce monde de bon cœur et avec joie.

XXt. STRATONIGÈ.

La Galatie a offert encore l'épouse de Dèjotaros, Stratonicè, et celle d'Ortiagon, Ghiomara, comme des femmes dignes de mémoire. Stratonicè savait que son mari désirait avoir des enfants légitimes pour hériter de son royaume. Gomme elle n'en pouvait mettre au monde, elle lui persuada d'en avoir d'une autre femme, et de souffrir que tout petits ils passassent pour siens. Dèjotaros admira son idée, et la laissa tout disposer à son gré. Elle dressa à cet effet une belle jeune fille, des captives de guerre, nommée Electre, l'unit à Dèjotaros, et les enfants qui en naquirent, comme s'ils eussent été les siens, elle les éleva avec tendresse et magnificence.

(Wech., ρ. 258.) Χιομάραν1 δε συνέβη τήν Όρτιάγοντος αιχμάλωτον γενέσθαι μετά των άλλων γυναικών,

οτε Ρωμαίοι και Γναΐος ένίκησαν μάχη τους έν Ασία Γαλατάς. fO δέ λαβών αυτήν ταξίαρχος έχρήσατο τη τύχη στρατιωτικώς και κατήσχυνεν • ην δ' άρα και προς ήδονήν και άργύριον αμαθής και ακρατής άνθρωπος * ήττήθη δέ δ'μως ύπό της φιλαργυρίας * και χρυσίου συχνού διομολογηθέντος υπέρ της γυναικός, ήγεν αυτήν απολυτρώσουν, ποταμού τίνος έν μέσω διείργοντος. Ώς δέ διαβάντες οι Γαλάται το χρυσίον έδωκαν αύτω και παρελάμβανον τήν Χιομάραν, ή μέν από νεύματος2 προσέταξεν ένί παΐσαι τον Ρωμαΐον άσπαζόμενον αυτήν και φιλοφρονούμενον, εκείνου δέ πεισθέντος και τήν κεφαλήν άποκόψαντος, άραμένη και περιστείλασα τοις κόλποις άπήλαυνεν. *Ως δ' ήλθε προς τον άνδρα, και τήν κεφαλήν αύτω προύβαλεν, εκείνου θαυμάσαντος, και ειπόντος. « ~Ω γύναι, καλόν ή πίστις. » — « Ναι, ειπεν, άλλα κάλλιον ε να μόνον ζην έμοι συγγεγενημένον. » Ταύτη μέν ό Πολύβιος φησι δια λόγων έν Σάρδεσι γενόμενος θαυμάσαι το τε φρόνημα και τήν σύνεσιν.

1. Cf. Tite-Live, XXXVIII, 24; Val. Maxime, VI, 12, ext.; Suidas v° Όρτιάγων; Flor., Il, 11 ; Aur. Vict., De viris ill., 55.

2. Tite-Live, l. c mulier lingua sua « stringerent ferrum, et

centurionem pensantem aurum occiderent, » imperavit. Jugulati prsecisum cap ut ipsa involutum veste ferens, etc. — Val. Max. L c. : Gallo-Grsecis lingua gentis suce imperavit « ut eura occiderent. »